1
00:00:01,733 --> 00:00:03,332
♪ ♪

2
00:00:03,333 --> 00:00:04,532
SINCLAIRE :
Tu as un nom d'homme

3
00:00:04,533 --> 00:00:06,032
au dessus de ta porte
pour attirer les clients.

4
00:00:06,033 --> 00:00:07,299
Je peux vous assurer,

5
00:00:07,300 --> 00:00:08,799
{\an1}un jour ce sera mon nom
au-dessus de la porte.

6
00:00:08,800 --> 00:00:11,299
♪ ♪

7
00:00:11,300 --> 00:00:12,465
{\an1}IVY : Où vas-tu ?

8
00:00:12,466 --> 00:00:13,665
{\an5}ELIZA :
La banque pour demander un prêt.

9
00:00:13,666 --> 00:00:15,532
{\an5}Non.
Absolument pas.

10
00:00:15,533 --> 00:00:16,765
{\an1}Duke est de retour à Londres.

11
00:00:16,766 --> 00:00:18,199
{\an5}Vous n'aviez pas à
viens ici en personne

12
00:00:18,200 --> 00:00:19,599
pour me dire ça.

13
00:00:19,600 --> 00:00:21,399
{\an4}PHELPS : Non. Mais je voulais
voir ton visage

14
00:00:21,400 --> 00:00:22,765
{\an1}quand je t'ai dit avec qui il était.

15
00:00:22,766 --> 00:00:25,366
♪ ♪

16
00:00:28,400 --> 00:00:32,333
♪ ♪

17
00:00:33,833 --> 00:00:35,633
(coups de tonnerre)

18
00:00:36,800 --> 00:00:37,933
(gémissements)

19
00:00:38,800 --> 00:00:39,900
(Cliquez sur)

20
00:00:41,366 --> 00:00:45,666
♪ ♪

21
00:00:51,466 --> 00:00:55,033
♪ ♪

22
00:00:57,600 --> 00:00:59,000
(le tonnerre gronde)

23
00:01:04,866 --> 00:01:08,466
♪ ♪

24
00:01:09,466 --> 00:01:10,866
(ouvre le tiroir)

25
00:01:12,333 --> 00:01:13,765
{\an7}(ferme le tiroir, en ouvre un autre)

26
00:01:13,766 --> 00:01:15,800
(le tonnerre gronde, ferme le tiroir)

27
00:01:21,300 --> 00:01:26,933
♪ ♪

28
00:01:31,766 --> 00:01:34,499
{\an7}(essaie de tirer le tiroir)

29
00:01:34,500 --> 00:01:37,365
{\an8}(ouvre le tiroir)

30
00:01:37,366 --> 00:01:41,365
♪ ♪

31
00:01:41,366 --> 00:01:43,533
(prend la lanterne)

32
00:01:47,300 --> 00:01:50,165
{\an1}"Laissez les cœurs garder leurs secrets."

33
00:01:50,166 --> 00:01:54,600
♪ ♪

34
00:01:59,466 --> 00:02:02,566
(le tonnerre gronde)

35
00:02:07,433 --> 00:02:08,899
(frappe à distance)

36
00:02:08,900 --> 00:02:12,266
♪ ♪

37
00:02:29,933 --> 00:02:32,100
{\an1}HOMME (distant) :
Qui est là?

38
00:02:33,433 --> 00:02:38,665
(hurlement du vent)

39
00:02:38,666 --> 00:02:40,700
(coup de tonnerre)

40
00:02:44,000 --> 00:02:48,700
♪ ♪

41
00:03:04,066 --> 00:03:09,266
♪ ♪

42
00:03:19,100 --> 00:03:23,100
♪ ♪

43
00:03:26,733 --> 00:03:28,632
{\an8}Tu es un... un quoi ?

44
00:03:28,633 --> 00:03:32,232
{\an8}Un détective privé.

45
00:03:32,233 --> 00:03:34,499
{\an7}Et je m'excuse pour le
heure tardive,

46
00:03:34,500 --> 00:03:36,399
{\an7}mais moi, j'en ai
information urgente

47
00:03:36,400 --> 00:03:37,833
{\an1}cela vous concerne,
M. Crabtree.

48
00:03:39,500 --> 00:03:42,300
{\an7}Avez-vous entendu parler d'un homme nommé
Sir Reginald Denning ?

49
00:03:45,166 --> 00:03:46,965
{\an1}Il est mort il y a plusieurs années,

50
00:03:46,966 --> 00:03:49,165
et ce soir
j'étais chez lui,

51
00:03:49,166 --> 00:03:50,932
{\an1}pour des raisons je vais
venir dans un instant.

52
00:03:50,933 --> 00:03:54,200
{\an1}Pendant que j'étais là-bas, j'ai trouvé ça.

53
00:03:55,500 --> 00:03:57,332
C'est la lettre
Sir Reginald a reçu

54
00:03:57,333 --> 00:03:59,399
{\an1}confirmant votre place à
Orphelinat de Whitechapel.

55
00:03:59,400 --> 00:04:01,365
{\an8}(le tonnerre gronde)

56
00:04:01,366 --> 00:04:03,932
Mais pourquoi aurait-il eu ça ?

57
00:04:03,933 --> 00:04:06,599
Mes parents sont morts tous les deux
quand j'étais bébé.

58
00:04:06,600 --> 00:04:08,499
C'est pourquoi j'étais
envoyé à l'orphelinat.

59
00:04:08,500 --> 00:04:11,400
{\an1}Alors vous avez été induit en erreur.

60
00:04:12,400 --> 00:04:15,199
J'ai aussi trouvé une lettre
de Sir Reginald à vous.

61
00:04:15,200 --> 00:04:19,000
{\an1}Mais il ne l'a jamais envoyé.

62
00:04:20,300 --> 00:04:22,032
Il confirme que
c'était ton père.

63
00:04:22,033 --> 00:04:24,465
(le tonnerre gronde)

64
00:04:24,466 --> 00:04:28,300
♪ ♪

65
00:04:29,566 --> 00:04:31,399
(bruit de papier)

66
00:04:31,400 --> 00:04:32,832
{\an1}Et la mère de Martin ?

67
00:04:32,833 --> 00:04:35,532
Eh bien, monsieur Reginald
et sa femme étaient sans enfants.

68
00:04:35,533 --> 00:04:37,832
{\an1}Ce qui signifie, euh, très probablement

69
00:04:37,833 --> 00:04:40,699
tu étais le résultat
d'un badinage.

70
00:04:40,700 --> 00:04:44,232
(le tonnerre gronde)

71
00:04:44,233 --> 00:04:46,366
{\an1}Pourquoi nous dites-vous cela ?

72
00:04:47,733 --> 00:04:49,399
Sir Reginald est mort
Il y a sept ans

73
00:04:49,400 --> 00:04:51,465
{\an1}sans nommer d'héritier
et sans plus proche parent.

74
00:04:51,466 --> 00:04:53,732
{\an1}Et quand cela arrive,

75
00:04:53,733 --> 00:04:55,699
{\an1}le nom du défunt
est ajouté à une liste publique

76
00:04:55,700 --> 00:04:56,699
{\an1}de domaines non réclamés

77
00:04:56,700 --> 00:04:58,900
{\an1}connu sous le nom de Bona Vacantia.

78
00:05:00,466 --> 00:05:01,465
{\an1}Voici ton père.

79
00:05:01,466 --> 00:05:05,633
{\an1}Et voici la taille
de sa succession.

80
00:05:07,966 --> 00:05:10,099
{\an1}20 000 £ ?

81
00:05:10,100 --> 00:05:12,599
{\an1}En tant que défunt père
fils unique,

82
00:05:12,600 --> 00:05:15,633
{\an1}que, euh, l'argent est à toi,
M. Crabtree.

83
00:05:18,766 --> 00:05:20,265
{\an1}Il doit y avoir une erreur.

84
00:05:20,266 --> 00:05:22,065
(petit rire)
Il n'y a pas d'erreur.

85
00:05:22,066 --> 00:05:24,099
{\an1}(rires)

86
00:05:24,100 --> 00:05:25,199
{\an1}C'est merveilleux !

87
00:05:25,200 --> 00:05:26,565
{\an1}C'est... c'est sacrément merveilleux !

88
00:05:26,566 --> 00:05:28,599
(rires)
Je t'ai trouvé juste à temps.

89
00:05:28,600 --> 00:05:30,632
{\an1}S'il reste une succession
non réclamé depuis sept ans,

90
00:05:30,633 --> 00:05:32,265
{\an1}il passe entre les mains du gouvernement.

91
00:05:32,266 --> 00:05:33,265
{\an1}Le délai dans ce cas

92
00:05:33,266 --> 00:05:35,265
{\an1}il est 6 h du matin
après-demain.

93
00:05:35,266 --> 00:05:37,465
Alors, que devons-nous faire ?

94
00:05:37,466 --> 00:05:40,665
Euh... accompagne moi
à un bureau d'avocat.

95
00:05:40,666 --> 00:05:42,065
{\an1}Nous allons leur montrer ces lettres,
et bien,

96
00:05:42,066 --> 00:05:43,232
{\an1}la preuve que vous êtes bien

97
00:05:43,233 --> 00:05:44,265
{\an1}le Martin Crabtree mentionné.

98
00:05:44,266 --> 00:05:46,865
Et après ça?

99
00:05:46,866 --> 00:05:49,899
{\an1}Eh bien, dans quelques semaines,
l'héritage sera à vous.

100
00:05:49,900 --> 00:05:51,832
{\an1}Si vous venez dans mon bureau
demain à la première heure,

101
00:05:51,833 --> 00:05:53,332
{\an1}nous allons nous diriger vers M. Pew,
mon avocat,

102
00:05:53,333 --> 00:05:55,099
{\an1}et enregistrez votre réclamation.

103
00:05:55,100 --> 00:05:56,965
{\an1}Nous y serons à 9h00.
Faites que 8h00!

104
00:05:56,966 --> 00:05:58,832
(riant tous les deux)

105
00:05:58,833 --> 00:06:00,932
{\an1}Merci. Merci... merci,
Mademoiselle Scarlet !

106
00:06:00,933 --> 00:06:03,199
{\an1}Oh ju... juste une dernière chose.

107
00:06:03,200 --> 00:06:05,165
Mes honoraires seront de 5 %

108
00:06:05,166 --> 00:06:06,932
{\an1}de la valeur de la succession.

109
00:06:06,933 --> 00:06:07,932
{\an1}C'est la disposition standard.

110
00:06:07,933 --> 00:06:10,099
{\an1}J'espère que c'est acceptable ?

111
00:06:10,100 --> 00:06:12,865
Je pense que c'est plus que juste.

112
00:06:12,866 --> 00:06:14,432
{\an1}(Eliza et Martin rient)

113
00:06:14,433 --> 00:06:16,800
(rires)

114
00:06:18,666 --> 00:06:21,465
1 000 £ ? !
(rires)

115
00:06:21,466 --> 00:06:23,332
Je n'arrive pas à y croire moi-même.

116
00:06:23,333 --> 00:06:25,165
{\an1}À un changement de fortune !

117
00:06:25,166 --> 00:06:27,266
Et comme tu le mérites !

118
00:06:28,866 --> 00:06:30,132
{\an1}Vous devez organiser une fête.

119
00:06:30,133 --> 00:06:31,832
Bonne idée!

120
00:06:31,833 --> 00:06:33,265
{\an1}Nous remplirons la maison
avec des invités.

121
00:06:33,266 --> 00:06:34,832
{\an1}Et inviterez-vous
Inspecteur Wellington ?

122
00:06:34,833 --> 00:06:38,565
{\an1}Vous ai-je dit comment j'ai réussi
trouver Martin Crabtree ?

123
00:06:38,566 --> 00:06:40,265
{\an1}C'est une histoire fascinante.

124
00:06:40,266 --> 00:06:42,832
je n'ai pas vu le
Inspecteur ici depuis un moment.

125
00:06:42,833 --> 00:06:44,499
{\an1}Tout a commencé quand
J'ai vu cette annonce.

126
00:06:44,500 --> 00:06:46,499
{\an1}"Récompense offerte pour information
sur le fils adoptif

127
00:06:46,500 --> 00:06:48,365
{\an1}de la fin
Sir Reginald Denning."

128
00:06:48,366 --> 00:06:50,632
{\an1}Vous voyez, j'ai reconnu
Le nom de Denning immédiatement

129
00:06:50,633 --> 00:06:52,132
{\an1}de la liste Bona Vacantia.

130
00:06:52,133 --> 00:06:55,165
{\an1}C'est la liste du gouvernement
d'héritage non réclamé,

131
00:06:55,166 --> 00:06:57,032
{\an1}ce qui signifiait qu'il y avait un pot
d'or en attente

132
00:06:57,033 --> 00:06:59,565
{\an1}si je pouvais juste trouver
son fils séparé.

133
00:06:59,566 --> 00:07:01,265
{\an1}Combien de temps s'est-il écoulé depuis sa visite ?

134
00:07:01,266 --> 00:07:02,399
OMS?

135
00:07:02,400 --> 00:07:03,832
Inspecteur Wellington.

136
00:07:03,833 --> 00:07:06,032
{\an1}Honnêtement, je n'en ai aucune idée.

137
00:07:06,033 --> 00:07:08,732
{\an1}Mais imaginez ce que
Je peux faire avec cet argent.

138
00:07:08,733 --> 00:07:10,832
(des rires)
Ça va tout changer.

139
00:07:10,833 --> 00:07:12,266
{\an1}Je peux embaucher du personnel à temps plein.

140
00:07:13,700 --> 00:07:15,332
{\an1}Je peux annoncer mes services
et rivaliser avec

141
00:07:15,333 --> 00:07:16,332
les grandes agences

142
00:07:16,333 --> 00:07:17,499
{\an1}pour les cas plus médiatisés.

143
00:07:17,500 --> 00:07:18,899
{\an1}Vous êtes-vous disputés ?

144
00:07:18,900 --> 00:07:21,565
{\an1}Non ! Et pouvez-vous s'il vous plaît juste
laissez-moi profiter de ce moment?

145
00:07:21,566 --> 00:07:22,900
Bien sûr!

146
00:07:26,833 --> 00:07:28,499
Vous avez eu une dispute,
n'est-ce pas?

147
00:07:28,500 --> 00:07:30,865
{\an1}(pose le verre bruyamment)

148
00:07:30,866 --> 00:07:32,999
(hennissements de cheval)

149
00:07:33,000 --> 00:07:35,199
Je veux le même texte
sur la porte,

150
00:07:35,200 --> 00:07:37,599
{\an1}la plaque en laiton,
et le signe sur le devant.

151
00:07:37,600 --> 00:07:40,332
"Mlle Eliza Scarlet
Détective privé."

152
00:07:40,333 --> 00:07:42,600
Oui, mademoiselle.

153
00:07:46,033 --> 00:07:48,599
{\an1}Bonjour.

154
00:07:48,600 --> 00:07:50,899
Que puis-je faire pour toi, William ?

155
00:07:50,900 --> 00:07:52,532
{\an1}Oh rien, j'ai juste...
pensé que je passerais.

156
00:07:52,533 --> 00:07:53,732
{\an1}Ça fait un moment.

157
00:07:53,733 --> 00:07:54,799
A-t-il?

158
00:07:54,800 --> 00:07:56,233
Je n'ai pas réalisé.

159
00:07:59,100 --> 00:08:00,400
{\an1}Qu'est-ce que c'est ?

160
00:08:02,466 --> 00:08:04,199
je suis sur le point de gagner
énormément d'argent.

161
00:08:04,200 --> 00:08:05,932
{\an1}J'apporte donc quelques modifications.

162
00:08:05,933 --> 00:08:07,332
{\an1}Y compris mettre mon propre nom

163
00:08:07,333 --> 00:08:08,765
{\an1}au-dessus de la porte
et non celle de mon père.

164
00:08:08,766 --> 00:08:11,432
Je vois.

165
00:08:11,433 --> 00:08:14,665
Et où est ce
"beaucoup d'argent" viennent?

166
00:08:14,666 --> 00:08:17,665
Chasse aux héritiers.

167
00:08:17,666 --> 00:08:19,866
Toutes nos félicitations.

168
00:08:21,433 --> 00:08:22,832
{\an1}Combien parlons-nous ?

169
00:08:22,833 --> 00:08:25,332
{\an1}Assez pour que je ne le fasse plus
il faut compter sur les autres

170
00:08:25,333 --> 00:08:27,233
pour un travail ou des faveurs.

171
00:08:32,400 --> 00:08:34,299
{\an1}Ai-je fait quelque chose
pour t'énerver ?

172
00:08:34,300 --> 00:08:36,965
(riant):
Qu'est-ce qui te fait dire ça?

173
00:08:36,966 --> 00:08:41,299
{\an1}Je ne me suis juste pas vu
pendant un moment et ça, euh...

174
00:08:41,300 --> 00:08:43,065
{\an1}vous avez l'impression d'avoir
m'a évité.

175
00:08:43,066 --> 00:08:45,732
{\an1}J'ai juste été occupé, c'est tout.

176
00:08:45,733 --> 00:08:47,599
{\an1}Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,

177
00:08:47,600 --> 00:08:49,633
j'attends des clients
à tout moment.

178
00:08:52,300 --> 00:08:54,599
(la porte se ferme)

179
00:08:54,600 --> 00:08:58,099
(coup de sifflet)

180
00:08:58,100 --> 00:09:02,565
♪ ♪

181
00:09:02,566 --> 00:09:04,732
{\an1}Il y a eu un coup de couteau
à Pimlico, monsieur.

182
00:09:04,733 --> 00:09:06,765
{\an1}Un gentleman assassiné
chez lui.

183
00:09:06,766 --> 00:09:09,032
{\an1}D'accord, faites apporter une calèche
tour, nous allons jeter un oeil.

184
00:09:09,033 --> 00:09:11,066
{\an1}Déjà fait, monsieur.
Je suis prêt dès que tu l'es.

185
00:09:14,100 --> 00:09:16,165
Avez-vous vu Miss Scarlet
pendant mon absence ?

186
00:09:16,166 --> 00:09:17,865
{\an1}Oui, monsieur.

187
00:09:17,866 --> 00:09:20,065
Comment paraissait-elle ?
Monsieur?

188
00:09:20,066 --> 00:09:21,965
Eh bien, quelle était son humeur générale ?

189
00:09:21,966 --> 00:09:23,665
{\an1}Était-elle heureuse, triste, pensive ?

190
00:09:23,666 --> 00:09:26,832
{\an1}Elle était agréable
et positif comme d'habitude.

191
00:09:26,833 --> 00:09:30,065
{\an1}Elle a vraiment tendance à
remonter le moral je trouve.

192
00:09:30,066 --> 00:09:32,365
{\an1}Maintenant, en ce qui concerne le meurtre,
J'ai quelques détails préliminaires

193
00:09:32,366 --> 00:09:33,832
{\an1}si vous souhaitez les entendre ?

194
00:09:33,833 --> 00:09:36,165
{\an1}Avez-vous eu le sentiment que
elle avait quelque chose en tête ?

195
00:09:36,166 --> 00:09:38,565
{\an1}Mlle Scarlet ?
Oui!

196
00:09:38,566 --> 00:09:40,199
{\an1}Eh bien, quel genre de choses
voulez-vous dire, monsieur?

197
00:09:40,200 --> 00:09:41,665
(gémissant):
Pas grave.

198
00:09:41,666 --> 00:09:43,665
Dis-moi
sur l'affaire.

199
00:09:43,666 --> 00:09:45,065
{\an1}Oui, monsieur.
Bien sur monsieur.

200
00:09:45,066 --> 00:09:49,132
{\an1}La victime est George Saracen,
début des années 40, un homme de loisirs.

201
00:09:49,133 --> 00:09:51,799
{\an1}Son corps a été découvert
il y a une heure par sa femme de chambre.

202
00:09:51,800 --> 00:09:53,699
{\an1}Il semble y avoir eu
une certaine forme de perturbation

203
00:09:53,700 --> 00:09:56,499
{\an1}ou combattre là où il a été tué.

204
00:09:56,500 --> 00:09:58,032
Et elle n'a jamais mentionné
quelque chose sur moi ?

205
00:09:58,033 --> 00:09:59,332
{\an1}Qui, monsieur ?
Mademoiselle Scarlet !

206
00:09:59,333 --> 00:10:00,699
{\an1}Y avait-il quelque chose
en particulier

207
00:10:00,700 --> 00:10:02,499
{\an1}J'étais censé chercher ?
Parce que, je dois l'avouer,

208
00:10:02,500 --> 00:10:03,499
{\an1}les femmes sont toujours quelque chose
d'un mystère pour moi.

209
00:10:03,500 --> 00:10:06,633
{\an1}Entrez et arrêtez de parler.

210
00:10:08,600 --> 00:10:10,700
{\an1}(des pas approchent rapidement)

211
00:10:13,466 --> 00:10:15,232
Mme Crabtree.

212
00:10:15,233 --> 00:10:16,599
Oů est votre mari ?

213
00:10:16,600 --> 00:10:17,699
{\an1}(à bout de souffle) :
Je ne sais pas.

214
00:10:17,700 --> 00:10:19,199
Qu'est-ce qui ne va pas?

215
00:10:19,200 --> 00:10:22,232
{\an1}Tard hier soir, Martin voulait
sortir et faire la fête.

216
00:10:22,233 --> 00:10:23,965
{\an1}Alors il est allé au
Royal Oak pour boire un verre.

217
00:10:23,966 --> 00:10:25,165
{\an1}Mais il n'est jamais revenu.

218
00:10:25,166 --> 00:10:27,700
{\an1}Puis il y a une heure
cela est venu par la porte.

219
00:10:31,966 --> 00:10:34,699
{\an8}"Pour récupérer Crabtree,
payer 500 £ en espèces.

220
00:10:34,700 --> 00:10:37,199
4h00 aujourd'hui, par l'arche
dans Belmont Crescent."

221
00:10:37,200 --> 00:10:39,333
Avez-vous vu qui l'a livré?

222
00:10:40,400 --> 00:10:42,632
{\an1}À qui d'autre avez-vous parlé
l'héritage de votre mari?

223
00:10:42,633 --> 00:10:44,265
Personne!

224
00:10:44,266 --> 00:10:45,865
Mais, peu de temps après
tu nous a quitté hier soir,

225
00:10:45,866 --> 00:10:47,199
{\an1}un monsieur est venu.

226
00:10:47,200 --> 00:10:49,000
{\an1}Il s'appelait lui-même un "chasseur d'héritiers".

227
00:10:50,700 --> 00:10:52,365
{\an1}Il nous a donné la même nouvelle

228
00:10:52,366 --> 00:10:54,032
{\an1}à propos de l'héritage de Martin.

229
00:10:54,033 --> 00:10:55,599
{\an1}Martin lui a dit que
nous avions déjà promis

230
00:10:55,600 --> 00:10:57,565
{\an1}d'aller chez l'avocat avec vous.

231
00:10:57,566 --> 00:11:00,132
{\an1}Mais alors le monsieur a proposé
ses services gratuitement.

232
00:11:00,133 --> 00:11:01,599
Gratuitement?

233
00:11:01,600 --> 00:11:02,932
Martin a dit non.

234
00:11:02,933 --> 00:11:04,866
Nous ne lui faisions pas confiance.

235
00:11:05,933 --> 00:11:07,599
j'ai un contact étroit
à Scotland Yard.

236
00:11:07,600 --> 00:11:09,600
Il peut nous aider.
Non je t'en prie!

237
00:11:10,633 --> 00:11:12,900
{\an1}Ils ont dit qu'ils le tueraient
si la police est impliquée!

238
00:11:15,100 --> 00:11:16,599
(expire)

239
00:11:16,600 --> 00:11:19,799
{\an1}J'ai besoin que vous essayiez de découvrir
qui sont ces ravisseurs

240
00:11:19,800 --> 00:11:21,832
{\an1}et où M. Crabtree
est détenu.

241
00:11:21,833 --> 00:11:23,565
Je suis déjà en poste.

242
00:11:23,566 --> 00:11:25,299
Pour Nash et fils.

243
00:11:25,300 --> 00:11:27,065
{\an1}Il n'a pas de fils.

244
00:11:27,066 --> 00:11:29,265
Il a de l'argent.

245
00:11:29,266 --> 00:11:30,732
Beaucoup.

246
00:11:30,733 --> 00:11:34,132
{\an1}Moïse, tu réalises que je suis sur le point
être une femme très riche?

247
00:11:34,133 --> 00:11:36,499
Pas si ton héritier
reçoit une balle dans la tête.

248
00:11:36,500 --> 00:11:37,832
{\an1}Exactement.

249
00:11:37,833 --> 00:11:39,599
{\an1}Mais si vous m'aidez à le retrouver,

250
00:11:39,600 --> 00:11:42,165
{\an1}Je vais bientôt diriger une agence
deux fois la taille de M. Nash.

251
00:11:42,166 --> 00:11:45,465
{\an1}Et vous payer le double de ses honoraires.

252
00:11:45,466 --> 00:11:46,599
Vous mettrez ça par écrit ?

253
00:11:46,600 --> 00:11:47,899
{\an1}Bien sûr.

254
00:11:47,900 --> 00:11:51,399
{\an1}Naturellement, j'aurai besoin de votre
nom complet du contrat.

255
00:11:51,400 --> 00:11:53,399
C'est juste Moïse !

256
00:11:53,400 --> 00:11:57,166
♪ ♪

257
00:12:03,133 --> 00:12:05,565
{\an1}La bonne prétend qu'elle a parlé pour la dernière fois
à Sarrasin ce matin.

258
00:12:05,566 --> 00:12:08,732
{\an1}Il l'a relevée de ses fonctions
jusqu'à l'après-midi

259
00:12:08,733 --> 00:12:11,932
parce qu'il était
attend un visiteur.

260
00:12:11,933 --> 00:12:13,665
{\an1}La bonne donne un nom
pour ce visiteur ?

261
00:12:13,666 --> 00:12:16,132
{\an1}Non. Mais elle a dit un certain nombre de
des étrangers ont visité

262
00:12:16,133 --> 00:12:17,599
ces derniers jours,
ce qui est inhabituel.

263
00:12:17,600 --> 00:12:19,832
Quand elle est revenue cet après-midi

264
00:12:19,833 --> 00:12:21,232
elle a vu une vieille femme
quitter la maison,

265
00:12:21,233 --> 00:12:22,899
clairement pressé.

266
00:12:22,900 --> 00:12:24,265
{\an1}Une description ?

267
00:12:24,266 --> 00:12:26,665
La femme délibérément
gardait la tête baissée.

268
00:12:26,666 --> 00:12:29,332
{\an1}Et tu la crois, cette bonne ?

269
00:12:29,333 --> 00:12:31,065
{\an1}C'est une jeune fille, monsieur.

270
00:12:31,066 --> 00:12:32,965
{\an1}Elle ne dirait pas huer à une oie.

271
00:12:32,966 --> 00:12:34,299
{\an1}Alors, oui, je la crois.

272
00:12:34,300 --> 00:12:35,932
Ben dans ce cas
nous avons absolument besoin

273
00:12:35,933 --> 00:12:38,265
{\an1}pour identifier cette vieille femme,

274
00:12:38,266 --> 00:12:40,333
{\an1}ainsi que ce "M. Skelton".

275
00:12:42,366 --> 00:12:44,665
{\an1}Le seul rendez-vous de Saracen
ce matin.

276
00:12:44,666 --> 00:12:47,632
♪ ♪

277
00:12:47,633 --> 00:12:50,665
(bavardage indistinct)

278
00:12:50,666 --> 00:12:53,232
{\an1}(sifflement, les hommes rient)

279
00:12:53,233 --> 00:12:55,265
(le sifflement continue)

280
00:12:55,266 --> 00:12:58,932
{\an1}HOMME : Viens t'asseoir
ici sur mes genoux, chérie.

281
00:12:58,933 --> 00:13:01,899
(les hommes rient)

282
00:13:01,900 --> 00:13:04,465
tu es loin
de Mayfair, chérie.

283
00:13:04,466 --> 00:13:08,832
Est-ce que Martin Crabtree
est venu hier soir?

284
00:13:08,833 --> 00:13:09,899
Vous êtes son autre femme ?

285
00:13:09,900 --> 00:13:12,399
{\an1}Montrez un peu de respect à la dame.

286
00:13:12,400 --> 00:13:14,033
{\an1}Ou je serai forcé
pour t'apprendre moi-même.

287
00:13:19,133 --> 00:13:20,832
{\an1}J'ai déjà payé ce monsieur

288
00:13:20,833 --> 00:13:22,465
{\an1}pour plus d'informations
sur M. Crabtree.

289
00:13:22,466 --> 00:13:24,665
{\an1}Apparemment, il était ici
seul hier soir

290
00:13:24,666 --> 00:13:26,465
{\an1}et parti à minuit.

291
00:13:26,466 --> 00:13:28,665
Et tu es?

292
00:13:28,666 --> 00:13:30,899
{\an1}James Elderberry.

293
00:13:30,900 --> 00:13:32,166
{\an1}Chasseur d'héritiers.

294
00:13:35,700 --> 00:13:37,199
Que veux-tu,
Monsieur Elderberry ?

295
00:13:37,200 --> 00:13:41,199
{\an1}Pour savoir si vous pouvez vous permettre
La rançon de M. Crabtree.

296
00:13:41,200 --> 00:13:43,499
je ne sais pas quoi
Tu parles de.

297
00:13:43,500 --> 00:13:44,999
{\an1}Oui, vous le savez.

298
00:13:45,000 --> 00:13:46,399
{\an1}Il a clairement été kidnappé.

299
00:13:46,400 --> 00:13:49,032
{\an1}Mme. Crabtree était hystérique
quand elle a apporté cette lettre

300
00:13:49,033 --> 00:13:50,065
{\an1}à vous ce matin.

301
00:13:50,066 --> 00:13:52,699
{\an1}Et vous voilà
essayant de le retrouver.

302
00:13:52,700 --> 00:13:57,132
{\an1}Suivre des femmes à Londres
me semble être un passe-temps étrange.

303
00:13:57,133 --> 00:13:59,899
{\an1}Si vous ne pouvez pas payer
sa libération, alors je le ferai.

304
00:13:59,900 --> 00:14:01,299
Je n'ai pas besoin de votre aide.

305
00:14:01,300 --> 00:14:03,599
{\an1}Où allez-vous
l'argent de?

306
00:14:03,600 --> 00:14:05,132
{\an1}Ce ne sont pas vos affaires.

307
00:14:05,133 --> 00:14:07,533
{\an1}J'aimerais en faire mon entreprise.

308
00:14:09,566 --> 00:14:10,700
Bonjour, monsieur Elderberry.

309
00:14:12,600 --> 00:14:14,099
{\an1}Vous faites une erreur.

310
00:14:14,100 --> 00:14:17,265
Et vous faites deux erreurs.

311
00:14:17,266 --> 00:14:18,599
La première est que
mouchoir criard.

312
00:14:18,600 --> 00:14:20,632
Il se heurte à votre cravate.

313
00:14:20,633 --> 00:14:23,033
La seconde est couchée
ta main sur moi.

314
00:14:30,633 --> 00:14:34,166
(sabots qui serrent,
les gens bavardent)

315
00:14:36,400 --> 00:14:39,832
{\an1}Que faites-vous ici ?

316
00:14:39,833 --> 00:14:41,899
{\an1}Ivy me prépare à déjeuner.

317
00:14:41,900 --> 00:14:43,732
{\an1}Vous n'avez pas le temps de déjeuner !

318
00:14:43,733 --> 00:14:46,499
{\an1}Je t'ai dit qu'elle était
dans une drôle d'humeur.

319
00:14:46,500 --> 00:14:47,799
{\an1}(chuchotant sur scène) :
Je pense qu'elle et l'inspecteur

320
00:14:47,800 --> 00:14:48,965
ont eu une dispute.

321
00:14:48,966 --> 00:14:50,733
{\an1}Et je pense qu'Ivy devrait
s'occuper de ses affaires.

322
00:14:52,333 --> 00:14:54,300
Je vais aller chercher le linge.

323
00:14:56,466 --> 00:14:57,500
{\an1}(la porte s'ouvre)

324
00:14:59,466 --> 00:15:00,732
{\an1}Alors ?

325
00:15:00,733 --> 00:15:03,632
{\an1}Personne n'a rien entendu
à propos d'un enlèvement.

326
00:15:03,633 --> 00:15:05,032
{\an1}(soupirs)

327
00:15:05,033 --> 00:15:06,232
{\an1}Alors pouvez-vous payer la rançon ?

328
00:15:06,233 --> 00:15:08,232
Qu'en penses-tu?

329
00:15:08,233 --> 00:15:10,565
{\an1}(des pas à proximité, la porte se ferme)

330
00:15:10,566 --> 00:15:13,499
{\an1}Celui qui est derrière l'enlèvement
était au courant de l'héritage de Martin.

331
00:15:13,500 --> 00:15:15,199
{\an1}Alors c'est là que nous devrions
concentrer notre attention.

332
00:15:15,200 --> 00:15:17,132
{\an1}Qu'en est-il de cette annonce ?
tu m'as montré?

333
00:15:17,133 --> 00:15:19,865
{\an1}Celui qui demande des informations
sur ce Martin Crabtree ?

334
00:15:19,866 --> 00:15:21,832
{\an1}Vous pourriez savoir qui a placé
ça dans le papier.

335
00:15:21,833 --> 00:15:25,132
♪ ♪

336
00:15:25,133 --> 00:15:28,199
Ou devrais-je m'en soucier
mes affaires?

337
00:15:28,200 --> 00:15:30,365
(gémissements)

338
00:15:30,366 --> 00:15:32,199
{\an1}Comme je déteste ça quand elle a raison.

339
00:15:32,200 --> 00:15:34,199
(rires)

340
00:15:34,200 --> 00:15:37,733
♪ ♪

341
00:15:46,533 --> 00:15:47,999
{\an1}Oh, bonjour, officier.

342
00:15:48,000 --> 00:15:51,532
{\an1}J'espérais parler au
propriétaire de la maison, M. Saracen.

343
00:15:51,533 --> 00:15:52,665
{\an1}Quelque chose s'est-il passé ?

344
00:15:52,666 --> 00:15:54,232
Êtes-vous un ami à lui?

345
00:15:54,233 --> 00:15:56,700
{\an1}Je suis de la famille.
Son cousin préféré.

346
00:15:58,800 --> 00:16:00,033
L'êtes-vous vraiment ?

347
00:16:04,233 --> 00:16:06,399
Cette publicité expliquerait

348
00:16:06,400 --> 00:16:08,332
Les récents visiteurs de Saracen.

349
00:16:08,333 --> 00:16:09,799
{\an1}Sarrasin n'était pas un chasseur d'héritiers.

350
00:16:09,800 --> 00:16:11,599
{\an1}Par tous les comptes
il a passé la majeure partie de sa vie

351
00:16:11,600 --> 00:16:13,065
{\an1}au club de ses gentlemen.

352
00:16:13,066 --> 00:16:16,799
{\an1}Alors pourquoi était-il si intéressé par
trouver ce Martin Crabtree ?

353
00:16:16,800 --> 00:16:19,199
{\an1}Pourquoi es-tu ici, Eliza ?

354
00:16:19,200 --> 00:16:21,165
{\an1}Je pensais que tu avais trouvé ton héritier.

355
00:16:21,166 --> 00:16:22,665
(soupirs)

356
00:16:22,666 --> 00:16:23,799
Martin Crabtree a
été kidnappé.

357
00:16:23,800 --> 00:16:25,365
{\an1}Quoi ?

358
00:16:25,366 --> 00:16:27,265
{\an1}Je suis venu ici pour savoir qui
autre était au courant de son héritage.

359
00:16:27,266 --> 00:16:28,699
{\an1}L'enlèvement est un crime très grave !

360
00:16:28,700 --> 00:16:30,332
{\an1}J'en suis bien conscient, William.
Inspecteur Wellington.

361
00:16:30,333 --> 00:16:31,865
Mais la note de rançon
menacé de tuer

362
00:16:31,866 --> 00:16:33,565
Martin Crabtree si le
la police était impliquée.

363
00:16:33,566 --> 00:16:35,399
{\an1}Eh bien, nous sommes impliqués maintenant.

364
00:16:35,400 --> 00:16:36,965
Mlle Scarlet a raison.

365
00:16:36,966 --> 00:16:39,199
Sarrasin était au courant
Martin Crabtree.

366
00:16:39,200 --> 00:16:41,065
{\an1}On dirait que le tueur a volé
Détails de Crabtree.

367
00:16:41,066 --> 00:16:44,632
{\an1}Il y a une empreinte sur la page
avec l'adresse de Crabtree.

368
00:16:44,633 --> 00:16:46,965
{\an1}WILLIAM : Je veux dire ce meurtre et
l'enlèvement sont probablement liés.

369
00:16:46,966 --> 00:16:49,399
{\an5}C'est un bon travail que nous avons traversé
chemins avec Miss Scarlet. Mm.

370
00:16:49,400 --> 00:16:51,332
{\an1}Merci, inspecteur Fitzroy.

371
00:16:51,333 --> 00:16:53,865
C'est bon à voir
quelqu'un m'apprécie.

372
00:16:53,866 --> 00:16:55,632
{\an1}Quel est le problème avec vous ?

373
00:16:55,633 --> 00:16:56,899
{\an1}Je ne sais pas ce que tu veux dire.

374
00:16:56,900 --> 00:16:58,565
{\an1}Avez-vous d'autres pistes,
Détective Fitzroy ?

375
00:16:58,566 --> 00:17:01,199
{\an1}Vous pouvez adresser votre
questions pour moi, Mlle Scarlet.

376
00:17:01,200 --> 00:17:02,865
(rires)

377
00:17:02,866 --> 00:17:05,032
{\an1}Avez-vous d'autres pistes,
Inspecteur Wellington ?

378
00:17:05,033 --> 00:17:06,966
Non.

379
00:17:08,333 --> 00:17:11,199
Eh bien, sauf pour le journal
rendez-vous avec M. Skelton...

380
00:17:11,200 --> 00:17:12,199
{\an1}(soupirs)
...et la vieille femme

381
00:17:12,200 --> 00:17:14,799
{\an1}vu quitter la maison.

382
00:17:14,800 --> 00:17:17,199
{\an1}Quand est-ce que cette rançon
besoin d'être payé?

383
00:17:17,200 --> 00:17:19,865
4h00 aujourd'hui.

384
00:17:19,866 --> 00:17:23,132
{\an1}(sifflement lointain)

385
00:17:23,133 --> 00:17:24,500
{\an1}(claquement de train lointain)

386
00:17:27,866 --> 00:17:29,265
Bon, ça va nous prendre environ

387
00:17:29,266 --> 00:17:32,932
une demi-heure pour y aller
donc nous devrons bientôt partir.

388
00:17:32,933 --> 00:17:35,365
{\an1}Maintenant, rappelez-vous, l'argent dans ce
le sac est une contrefaçon,

389
00:17:35,366 --> 00:17:37,032
{\an1}mais personne ne peut
peut dire juste d'un coup d'œil.

390
00:17:37,033 --> 00:17:40,532
{\an1}Oui, tu me l'as déjà dit...
Deux fois.

391
00:17:40,533 --> 00:17:41,832
(expire)

392
00:17:41,833 --> 00:17:43,599
Je doute que quiconque
va s'arrêter pour le vérifier,

393
00:17:43,600 --> 00:17:46,032
mais s'ils le font, vous serez
parfaitement sûr,

394
00:17:46,033 --> 00:17:47,699
il y aura
agents en civil

395
00:17:47,700 --> 00:17:49,633
stationnés tout le long de la rue.

396
00:17:51,666 --> 00:17:55,265
J'ai, euh, regardé
Sir Reginald Denning.

397
00:17:55,266 --> 00:17:57,032
Un peu joueur apparemment.

398
00:17:57,033 --> 00:17:59,465
Il s'avère qu'il était
assassiné chez lui.

399
00:17:59,466 --> 00:18:01,932
A, un vol qui a mal tourné.

400
00:18:01,933 --> 00:18:04,766
Personne n'a jamais été inculpé.
Je sais.

401
00:18:07,833 --> 00:18:09,199
(soupirs)

402
00:18:09,200 --> 00:18:11,733
D'accord, là clairement
est quelque chose qui ne va pas.

403
00:18:13,033 --> 00:18:14,699
{\an1}Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

404
00:18:14,700 --> 00:18:17,099
Euh, le froncement de sourcils,
l'évitement du contact visuel,

405
00:18:17,100 --> 00:18:18,732
le ton maussade de ta voix.

406
00:18:18,733 --> 00:18:21,733
{\an1}Je ne rumine pas.

407
00:18:23,900 --> 00:18:25,332
(expire)

408
00:18:25,333 --> 00:18:28,099
Bien.

409
00:18:28,100 --> 00:18:30,266
{\an1}Je sais pour toi et Arabella.

410
00:18:36,866 --> 00:18:39,265
Oh.

411
00:18:39,266 --> 00:18:43,232
{\an1}Ce n'est pas à moi de commenter
votre vie personnelle,

412
00:18:43,233 --> 00:18:45,732
{\an1}mais étant donné l'histoire de
ma relation avec Arabella,

413
00:18:45,733 --> 00:18:47,532
{\an1}et le fait que toi et moi
sont de si vieux amis...

414
00:18:47,533 --> 00:18:48,899
Oui.

415
00:18:48,900 --> 00:18:51,399
{\an1}Ça ressemble à quelque chose
vous avez peut-être mentionné.

416
00:18:51,400 --> 00:18:55,799
Eh bien, je, euh... je suppose
j'attendais de voir

417
00:18:55,800 --> 00:18:57,499
si les choses évoluaient.

418
00:18:57,500 --> 00:18:59,365
Mais oui, tu as raison,
J'aurais dû t'en parler.

419
00:18:59,366 --> 00:19:01,999
Comme un ami.
Et ont-ils?

420
00:19:02,000 --> 00:19:03,299
Quoi?

421
00:19:03,300 --> 00:19:05,066
Développé?

422
00:19:07,466 --> 00:19:08,600
Ils ont, oui.

423
00:19:12,500 --> 00:19:14,300
(expire)

424
00:19:15,833 --> 00:19:17,665
{\an1}Alors je suis content pour toi.

425
00:19:17,666 --> 00:19:20,133
{\an1}Pour vous deux.

426
00:19:22,166 --> 00:19:24,033
{\an1}Nous devrions y aller.

427
00:19:29,000 --> 00:19:31,766
(sonnerie de cloche)

428
00:19:34,500 --> 00:19:37,266
(les gens bavardent)

429
00:19:43,466 --> 00:19:49,900
♪ ♪

430
00:19:59,200 --> 00:20:00,599
{\an1}Mlle Scarlet.

431
00:20:00,600 --> 00:20:02,165
{\an1}GUILLAUME :
Qui donc est cette personne?

432
00:20:02,166 --> 00:20:03,165
FITZROY :
Je ne sais pas.

433
00:20:03,166 --> 00:20:06,165
{\an1}Devons-nous emménager ?
Non, attends.

434
00:20:06,166 --> 00:20:08,232
Tu m'as suivi ici ?

435
00:20:08,233 --> 00:20:11,099
{\an1}Non, Mme Crabtree m'a montré
la note de rançon.

436
00:20:11,100 --> 00:20:13,632
{\an1}Comme moi, elle n'avait pas grand-chose
foi en toi non plus.

437
00:20:13,633 --> 00:20:16,165
{\an1}Mais nous nous sommes peut-être trompés
douter de toi.

438
00:20:16,166 --> 00:20:17,499
{\an1}Vous devez partir.

439
00:20:17,500 --> 00:20:18,632
{\an1}Maintenant.

440
00:20:18,633 --> 00:20:22,899
♪ ♪

441
00:20:22,900 --> 00:20:24,665
{\an1}Où avez-vous trouvé l'argent ?

442
00:20:24,666 --> 00:20:25,999
{\an1}Mme. Crabtree a dit que tu voulais
d'impliquer la police.

443
00:20:26,000 --> 00:20:27,932
{\an1}Je ne vous le dirai plus.

444
00:20:27,933 --> 00:20:30,132
Aller!

445
00:20:30,133 --> 00:20:31,299
(grognement)

446
00:20:31,300 --> 00:20:33,599
Allez! Allez! Allez!

447
00:20:33,600 --> 00:20:35,732
(dénonciation)

448
00:20:35,733 --> 00:20:37,499
(femme criant)

449
00:20:37,500 --> 00:20:39,065
{\an1}(la dénonciation continue)
Femme stupide !

450
00:20:39,066 --> 00:20:40,499
{\an1}Vous avez appelé la police !

451
00:20:40,500 --> 00:20:44,332
{\an1}(la dénonciation continue)

452
00:20:44,333 --> 00:20:46,465
{\an1}Ça va ?

453
00:20:46,466 --> 00:20:48,166
(à bout de souffle):
Je vais bien.

454
00:20:50,766 --> 00:20:53,599
{\an1}Qui était cet homme
vous parliez ?

455
00:20:53,600 --> 00:20:56,999
(applaudissements)

456
00:20:57,000 --> 00:20:59,033
(la porte s'ouvre, se ferme)

457
00:21:05,533 --> 00:21:07,699
{\an1}Inspecteur-détective Wellington.

458
00:21:07,700 --> 00:21:09,033
{\an1}Ça vous dérange si je vous rejoins ?

459
00:21:12,600 --> 00:21:14,665
{\an1}Mlle Scarlet a été assez gentille

460
00:21:14,666 --> 00:21:16,632
{\an1}pour me donner votre carte de visite.

461
00:21:16,633 --> 00:21:19,565
{\an1}Alors je suis allé dans votre pension
et ta logeuse a dit

462
00:21:19,566 --> 00:21:20,800
{\an1}que vous êtes toujours ici.

463
00:21:21,933 --> 00:21:22,966
(petit rire)

464
00:21:25,533 --> 00:21:27,365
{\an1}Crabtree est-il sorti ?

465
00:21:27,366 --> 00:21:29,633
{\an1}Eh bien, j'espérais que
tu pourrais me dire.

466
00:21:31,100 --> 00:21:32,566
{\an1}Comment pourrais-je savoir ?

467
00:21:35,033 --> 00:21:36,965
Peut-être as-tu arrangé
le kidnapper soi-même

468
00:21:36,966 --> 00:21:39,533
{\an1}pour obtenir cette rançon
de Mlle Scarlet.

469
00:21:40,766 --> 00:21:41,800
{\an3}Quoi ?

470
00:21:45,033 --> 00:21:47,532
{\an1}Votre logeuse était vraiment
très utile.

471
00:21:47,533 --> 00:21:49,899
{\an1}Adore parler, n'est-ce pas ?

472
00:21:49,900 --> 00:21:52,399
{\an1}Vous n'êtes pas un chasseur d'héritiers.

473
00:21:52,400 --> 00:21:54,399
{\an1}Vous êtes un joueur et un
assez moyen à cela.

474
00:21:54,400 --> 00:21:57,232
{\an1}Vous avez deux mois de retard
sur votre loyer.

475
00:21:57,233 --> 00:22:01,432
{\an1}Oh, et elle m'a aussi dit
votre vrai nom.

476
00:22:01,433 --> 00:22:04,732
{\an1}Maintenant, je pense que nous avons besoin
une vraie conversation, M. Blunt.

477
00:22:04,733 --> 00:22:07,532
{\an1}(les hommes rient, applaudissent)

478
00:22:07,533 --> 00:22:09,732
♪ ♪

479
00:22:09,733 --> 00:22:13,299
{\an1}Vous perdez votre temps.

480
00:22:13,300 --> 00:22:15,399
Notre homme au chapeau, où est-il ?

481
00:22:15,400 --> 00:22:16,499
{\an1}Je ne suis pas sûr, monsieur.

482
00:22:16,500 --> 00:22:17,832
Alors on l'a perdu ?

483
00:22:17,833 --> 00:22:19,099
Comment est-ce possible?

484
00:22:19,100 --> 00:22:20,865
{\an1}Je, je ne sais pas, monsieur.

485
00:22:20,866 --> 00:22:22,299
Et Martin Crabtree ?

486
00:22:22,300 --> 00:22:23,399
Toute piste sur sa localisation.

487
00:22:23,400 --> 00:22:24,665
{\an1}Pas que je sache, monsieur.

488
00:22:24,666 --> 00:22:26,732
Dis moi quelque chose
que vous savez, inspecteur ?

489
00:22:26,733 --> 00:22:29,800
{\an1}Voulez-vous dire environ
le cas ou en général?

490
00:22:34,533 --> 00:22:36,266
(la porte s'ouvre)

491
00:22:38,466 --> 00:22:41,633
{\an1}Pourquoi voudriez-vous vous faire passer pour un
chasseur d'héritiers, M. Blunt ?

492
00:22:43,200 --> 00:22:46,632
Parce que le père de Crabtree
me devait de l'argent.

493
00:22:46,633 --> 00:22:48,699
Beaucoup d'argent.

494
00:22:48,700 --> 00:22:50,465
Sir Reginald Denning ?

495
00:22:50,466 --> 00:22:53,765
{\an1}Oui. Denning jouait au poker.

496
00:22:53,766 --> 00:22:54,899
Des enjeux élevés.

497
00:22:54,900 --> 00:22:56,732
Il y a huit ans
ma quinte flush

498
00:22:56,733 --> 00:22:57,899
battre son full house

499
00:22:57,900 --> 00:23:00,899
et j'ai gagné
dix mille dollars de lui !

500
00:23:00,900 --> 00:23:02,665
Mais le gazon serré est mort
sans payer.

501
00:23:02,666 --> 00:23:04,032
{\an1}Alors tu espérais
pour réclamer vos gains

502
00:23:04,033 --> 00:23:05,032
{\an1}de l'héritier de Denning ?

503
00:23:05,033 --> 00:23:06,265
Exactement.

504
00:23:06,266 --> 00:23:09,732
{\an1}Et quand personne ne s'est présenté,
Je me suis regardé.

505
00:23:09,733 --> 00:23:10,899
Mais je n'ai nulle part.

506
00:23:10,900 --> 00:23:11,965
Alors j'ai abandonné.

507
00:23:11,966 --> 00:23:14,132
J'ai effacé la dette dans ma tête.

508
00:23:14,133 --> 00:23:18,199
{\an1}Puis, il y a quelques semaines, j'ai choisi
rumeurs Denning avait un fils.

509
00:23:18,200 --> 00:23:20,532
J'ai graissé quelques paumes
et j'ai retrouvé Crabtree.

510
00:23:20,533 --> 00:23:22,999
Mais Mlle Scarlet
arrivé le premier.

511
00:23:23,000 --> 00:23:24,765
(se moque):
Donc?

512
00:23:24,766 --> 00:23:27,432
{\an1}Qu'est-ce qu'une misérable commission d'intermédiaire ?
contre 10 000 £ ?

513
00:23:27,433 --> 00:23:29,299
{\an1}La seule chose qui compte

514
00:23:29,300 --> 00:23:31,932
est-ce que Crabtree obtient
chez un notaire

515
00:23:31,933 --> 00:23:33,599
{\an1}d'ici 18h00 demain soir.

516
00:23:33,600 --> 00:23:34,899
{\an1}Sinon, le gouvernement
obtient la succession

517
00:23:34,900 --> 00:23:37,133
{\an1}et je ne toucherai jamais mon argent.

518
00:23:39,833 --> 00:23:43,633
Tu vois, le tueur de Denning
n'a jamais été retrouvé.

519
00:23:47,100 --> 00:23:48,433
Vous pensez que je l'ai tué ?

520
00:23:50,066 --> 00:23:52,132
Comment diable serait-ce
m'ont aidé à être payé ?

521
00:23:52,133 --> 00:23:55,132
C'est lui qui meurt
rendu 20 fois plus difficile !

522
00:23:55,133 --> 00:23:59,932
{\an1}George Saracen regardait également
pour Martin Crabtree

523
00:23:59,933 --> 00:24:02,399
{\an1}et maintenant il est mort aussi.

524
00:24:02,400 --> 00:24:03,665
Georges qui ?

525
00:24:03,666 --> 00:24:05,165
(soupirs)

526
00:24:05,166 --> 00:24:07,432
{\an1}Où étiez-vous hier ?
entre 10h00 du matin

527
00:24:07,433 --> 00:24:09,500
{\an1}et 4 h de l'après-midi ?

528
00:24:11,600 --> 00:24:14,865
Dessoûler dans une cellule
dans le pseudo Bow Street.

529
00:24:14,866 --> 00:24:16,832
(rires)
Que puis-je dire ?

530
00:24:16,833 --> 00:24:20,065
Tout le stress
a eu raison de moi.

531
00:24:20,066 --> 00:24:22,300
(rires)

532
00:24:23,600 --> 00:24:27,599
(claquement des sabots)

533
00:24:27,600 --> 00:24:30,665
{\an1}J'ai pris la décision
que dire à la police

534
00:24:30,666 --> 00:24:33,365
{\an1}la meilleure chance de
récupérer votre mari vivant.

535
00:24:33,366 --> 00:24:34,899
Et si vous vous trompiez ?

536
00:24:34,900 --> 00:24:36,865
{\an1}Inspecteur Wellington
fera

537
00:24:36,866 --> 00:24:38,532
{\an1}tout ce qu'il peut pour le retrouver.

538
00:24:38,533 --> 00:24:40,333
(la porte s'ouvre, se ferme)

539
00:24:44,933 --> 00:24:46,032
Martin!

540
00:24:46,033 --> 00:24:48,432
Oh, Dieu merci !

541
00:24:48,433 --> 00:24:50,433
Nous étions si inquiets pour vous !

542
00:24:53,633 --> 00:24:56,965
♪ ♪

543
00:24:56,966 --> 00:24:59,065
{\an1}L'officier de bureau confirme Blunt
séchait dans une cellule

544
00:24:59,066 --> 00:25:01,532
{\an1}toute la journée d'hier.

545
00:25:01,533 --> 00:25:04,399
Ce qui signifie qu'il ne peut pas avoir
assassiné Sarrasin.

546
00:25:04,400 --> 00:25:06,732
{\an1}Dois-je le laisser partir, monsieur ?

547
00:25:06,733 --> 00:25:08,799
Es-tu arrivé quelque part
retrouver le visiteur de Saracen ?

548
00:25:08,800 --> 00:25:10,465
{\an1}J'ai regardé M. Skelton,

549
00:25:10,466 --> 00:25:11,899
{\an1}le nom en sarrasin
carnet de rendez-vous.

550
00:25:11,900 --> 00:25:13,765
{\an1}Il y en a 47
résidant à Londres.

551
00:25:13,766 --> 00:25:15,799
Alors je vous propose de commencer
en tête de liste

552
00:25:15,800 --> 00:25:17,299
{\an1}et vous descendez.

553
00:25:17,300 --> 00:25:18,899
Oui?

554
00:25:18,900 --> 00:25:21,000
{\an1}OFFICIER : Nouvelles sur
Martin Crabtree, monsieur.

555
00:25:24,966 --> 00:25:26,265
(expire)

556
00:25:26,266 --> 00:25:28,865
{\an1}Une minute, je rentrais chez moi à pied
de la taverne,

557
00:25:28,866 --> 00:25:30,532
{\an1}tu sais, toujours pas
croire ma chance,

558
00:25:30,533 --> 00:25:32,099
{\an1}et le suivant,

559
00:25:32,100 --> 00:25:34,399
{\an1}une cagoule a été tirée sur ma tête,

560
00:25:34,400 --> 00:25:35,799
{\an1}et j'ai été poussé dans le dos
d'un chariot.

561
00:25:35,800 --> 00:25:38,199
Avez-vous une idée
où ils t'ont emmené ?

562
00:25:38,200 --> 00:25:39,665
Non.

563
00:25:39,666 --> 00:25:42,199
{\an1}Il faisait très froid où que ce soit.

564
00:25:42,200 --> 00:25:44,666
{\an1}J'étais sûr que j'allais mourir.

565
00:25:46,000 --> 00:25:47,665
{\an1}Combien y avait-il de ravisseurs ?

566
00:25:47,666 --> 00:25:49,732
Deux.

567
00:25:49,733 --> 00:25:51,365
{\an1}Les deux avec des accents de l'Est de Londres.

568
00:25:51,366 --> 00:25:53,232
(balbutiant): Puis environ un
Il y a une heure, ils m'ont soudainement emmitouflé

569
00:25:53,233 --> 00:25:54,699
de retour dans le chariot
et ils m'ont déposé

570
00:25:54,700 --> 00:25:55,699
à quelques rues de là.

571
00:25:55,700 --> 00:25:57,865
(petit rire)

572
00:25:57,866 --> 00:26:00,432
{\an1}Eh bien, je suis content que tu sois indemne.

573
00:26:00,433 --> 00:26:02,732
{\an1}Le bureau du notaire
est évidemment fermé maintenant,

574
00:26:02,733 --> 00:26:03,999
{\an1}mais nous y allons en premier
le matin.

575
00:26:04,000 --> 00:26:06,166
{\an1}Eh bien, je ne sais pas, je veux dire,
est-ce sûr?

576
00:26:07,266 --> 00:26:08,765
{\an1}Ils sont toujours là !

577
00:26:08,766 --> 00:26:11,365
Nous n'avons que jusqu'à
demain soir.

578
00:26:11,366 --> 00:26:12,600
{\an1}Vous ne pouvez plus attendre.

579
00:26:15,200 --> 00:26:16,566
Ah, Mlle Scarlet.

580
00:26:18,266 --> 00:26:20,365
{\an1}Content de vous voir
sain et sauf, M. Crabtree.

581
00:26:20,366 --> 00:26:22,399
{\an1}Je suis inspecteur-détective
Wellington.

582
00:26:22,400 --> 00:26:23,599
{\an1}J'aurai besoin que tu descendes

583
00:26:23,600 --> 00:26:25,232
{\an1}vers Scotland Yard
et répondre à quelques questions.

584
00:26:25,233 --> 00:26:27,765
{\an1}Une fois que nous aurons fini, je serai
vous attribuant une protection policière.

585
00:26:27,766 --> 00:26:29,665
{\an1}Vous resterez chez vous sous surveillance.

586
00:26:29,666 --> 00:26:30,899
Pour combien de temps?

587
00:26:30,900 --> 00:26:33,399
{\an1}Eh bien, à ce stade,
Mlle Scarlet, je ne sais pas.

588
00:26:33,400 --> 00:26:34,432
Monsieur?

589
00:26:34,433 --> 00:26:36,700
CLARISSE :
Je te raccompagne à la porte.

590
00:26:39,500 --> 00:26:41,265
Tu ne vas pas sérieusement
pour le garder

591
00:26:41,266 --> 00:26:42,565
en résidence surveillée ?

592
00:26:42,566 --> 00:26:44,132
{\an1}C'est pour sa propre protection.

593
00:26:44,133 --> 00:26:46,299
{\an1}Les hommes qui l'ont kidnappé
sont toujours là,

594
00:26:46,300 --> 00:26:47,699
{\an1}et une fois qu'ils ont découvert
qu'ils ont

595
00:26:47,700 --> 00:26:49,732
{\an1}de la fausse monnaie, ils pourraient
reviens le chercher.

596
00:26:49,733 --> 00:26:52,665
{\an1}Mais demain est le dernier jour
il peut réclamer son héritage.

597
00:26:52,666 --> 00:26:55,032
{\an1}Vous pouvez sûrement le laisser sortir
pendant une heure ou deux

598
00:26:55,033 --> 00:26:56,565
{\an5}avec un garde armé ?
Regardez, quelqu'un était prêt

599
00:26:56,566 --> 00:26:59,265
{\an1}commettre un meurtre pour obtenir leur
mains sur cet héritage.

600
00:26:59,266 --> 00:27:01,932
{\an1}Peut-être que les ravisseurs,
peut-être quelqu'un d'autre.

601
00:27:01,933 --> 00:27:04,232
{\an1}Crabtree reste au même endroit
où nous pouvons nous occuper de lui.

602
00:27:04,233 --> 00:27:06,665
{\an1}Fais-tu ça pour m'arrêter
d'avoir cet argent ?

603
00:27:06,666 --> 00:27:08,199
{\an1}Quoi ?

604
00:27:08,200 --> 00:27:10,233
{\an1}Pourquoi diable es-tu
être si irrationnel?

605
00:27:11,433 --> 00:27:13,999
{\an1}Oh, est-ce à voir avec
moi et Arabella?

606
00:27:14,000 --> 00:27:15,599
(rire sans joie)

607
00:27:15,600 --> 00:27:17,466
Et je suis celui qui est
irrationnel?

608
00:27:18,366 --> 00:27:19,632
ELIZA (hors champ):
Têtu!

609
00:27:19,633 --> 00:27:22,165
{\an1}Tête de cochon et complètement
incapable de voir les choses

610
00:27:22,166 --> 00:27:23,565
{\an1}du point de vue de quelqu'un d'autre.

611
00:27:23,566 --> 00:27:25,165
{\an1}Quelqu'un pourrait-il être plus
exaspérant?

612
00:27:25,166 --> 00:27:28,899
{\an1}Voici l'inspecteur Wellington
Tu parles de?

613
00:27:28,900 --> 00:27:30,165
(pose le verre)

614
00:27:30,166 --> 00:27:33,699
{\an1}J'ai besoin de ton aide, Moïse,
pas de commentaires désobligeants.

615
00:27:33,700 --> 00:27:35,232
{\an1}Inspecteur Wellington
ne laissera pas Martin Crabtree

616
00:27:35,233 --> 00:27:36,865
{\an1}hors de sa maison
jusqu'à ce que cette affaire soit résolue,

617
00:27:36,866 --> 00:27:37,966
{\an1}alors nous allons
pour le résoudre pour lui.

618
00:27:39,666 --> 00:27:41,865
A 6h00 demain ?

619
00:27:41,866 --> 00:27:43,833
{\an1}Exactement.
(soupirs)

620
00:27:45,933 --> 00:27:47,499
{\an1}J'ai besoin que tu découvres
tout ce que vous pouvez

621
00:27:47,500 --> 00:27:49,599
{\an1}à propos de cet homme... Eric Blunt.

622
00:27:49,600 --> 00:27:52,632
{\an1}Je suis sûr qu'il est impliqué d'une manière ou d'une autre.

623
00:27:52,633 --> 00:27:54,765
Et je suis toujours en double tarif ?

624
00:27:54,766 --> 00:27:55,800
Bien.

625
00:27:56,933 --> 00:27:59,600
{\an1}Et pour votre information,
Je ne suis ni têtu ni entêté.

626
00:28:06,700 --> 00:28:07,899
{\an1}GUILLAUME :
Alors je lui ai dit

627
00:28:07,900 --> 00:28:09,832
{\an1}qu'elle était
comportement totalement irrationnel.

628
00:28:09,833 --> 00:28:11,699
{\an1}Ce qu'elle était.

629
00:28:11,700 --> 00:28:13,232
Mais elle ne pouvait pas le voir;
Je veux dire,

630
00:28:13,233 --> 00:28:17,366
la femme est
tout à fait rageant.

631
00:28:20,366 --> 00:28:21,465
(profonde respiration)

632
00:28:21,466 --> 00:28:23,732
Désolé,
ça a été une journée stressante.

633
00:28:23,733 --> 00:28:26,599
{\an1}C'est tout à fait correct.

634
00:28:26,600 --> 00:28:27,700
{\an1}Travaillez-vous beaucoup avec Eliza ?

635
00:28:29,366 --> 00:28:31,132
{\an1}Lorsqu'un cas l'exige.

636
00:28:31,133 --> 00:28:33,400
{\an1}Ce qui peut parfois sembler
un peu trop souvent.

637
00:28:34,633 --> 00:28:37,032
{\an1}Eh bien, je suppose qu'elle est
un vieil ami à toi.

638
00:28:37,033 --> 00:28:39,265
{\an1}Depuis que nous étions enfants.

639
00:28:39,266 --> 00:28:41,200
{\an1}Elle était tout aussi exaspérante
à l'époque.

640
00:28:42,700 --> 00:28:44,332
{\an1}Et pourtant tu travailles toujours avec elle ?

641
00:28:44,333 --> 00:28:45,932
(rires)

642
00:28:45,933 --> 00:28:49,632
Eh bien, nous avons tous notre
croix à porter je suppose.

643
00:28:49,633 --> 00:28:51,165
Mmm.

644
00:28:51,166 --> 00:28:52,499
(petit rire)

645
00:28:52,500 --> 00:28:54,965
De toute façon comment allez-vous?

646
00:28:54,966 --> 00:28:57,565
Comment s'est passée ta journée?

647
00:28:57,566 --> 00:29:00,866
{\an1}Bien, absolument bien.

648
00:29:08,433 --> 00:29:13,000
(sonnerie de cloche)

649
00:29:14,400 --> 00:29:16,233
(renifle)

650
00:29:20,166 --> 00:29:21,765
{\an1}Ivy, tu vas bien ?

651
00:29:21,766 --> 00:29:24,432
(en larmes):
C'est tellement triste.

652
00:29:24,433 --> 00:29:27,699
{\an1}Ivy, c'était dans l'ordre !

653
00:29:27,700 --> 00:29:30,865
{\an1}Tu es celui qui dit toujours
moi de pratiquer ma lecture.

654
00:29:30,866 --> 00:29:32,765
(reniflement)

655
00:29:32,766 --> 00:29:34,265
Pauvre Sir Reginald.

656
00:29:34,266 --> 00:29:36,932
Il était complètement amoureux
avec Lady Denning

657
00:29:36,933 --> 00:29:39,265
et ils désespérément
voulait un enfant.

658
00:29:39,266 --> 00:29:42,232
Et puis enfin
Lady Denning est tombée enceinte !

659
00:29:42,233 --> 00:29:44,499
Le pauvre est mort
à l'accouchement

660
00:29:44,500 --> 00:29:46,365
avec le bébé.

661
00:29:46,366 --> 00:29:47,432
Tellement tragique.

662
00:29:47,433 --> 00:29:49,632
Ne vous laissez pas berner par
la douce prose.

663
00:29:49,633 --> 00:29:51,799
{\an1}Martin Crabtree presque
est certainement venu

664
00:29:51,800 --> 00:29:54,366
{\an1}de Sir Reginald ayant son
mauvaise voie avec une bonne.

665
00:29:55,400 --> 00:29:57,532
{\an1}Le blason de la famille Denning
est un renard

666
00:29:57,533 --> 00:29:59,633
qui semble entièrement
approprié.

667
00:30:02,333 --> 00:30:04,699
Cela explique cela alors.
(reniflements)

668
00:30:04,700 --> 00:30:06,232
Dans cette lettre,

669
00:30:06,233 --> 00:30:08,132
{\an1}sa gouvernante, Mlle Skelton,
demande à Sir Reginald

670
00:30:08,133 --> 00:30:10,699
{\an1}si elle peut voir le petit garçon.

671
00:30:10,700 --> 00:30:12,232
Elle doit être sa mère.

672
00:30:12,233 --> 00:30:14,565
Squelette ?

673
00:30:14,566 --> 00:30:15,965
Maud Skelton !

674
00:30:15,966 --> 00:30:18,100
{\an1}(chuchotant) :
M. Skelton.

675
00:30:22,866 --> 00:30:24,699
(expire)

676
00:30:24,700 --> 00:30:27,199
♪ ♪

677
00:30:27,200 --> 00:30:28,866
(coups de sifflet)

678
00:30:34,300 --> 00:30:36,399
Ah.

679
00:30:36,400 --> 00:30:37,433
{\an1}Vous êtes venu vous excuser ?

680
00:30:38,600 --> 00:30:41,132
En fait, oui.

681
00:30:41,133 --> 00:30:43,665
L'héritier chasse,

682
00:30:43,666 --> 00:30:46,932
{\an1}l'argent, je pense que c'est peut-être
affectant un peu mon jugement.

683
00:30:46,933 --> 00:30:48,233
Je suis désolé.

684
00:30:49,800 --> 00:30:51,532
{\an1}Eh bien, je suis désolé aussi.

685
00:30:51,533 --> 00:30:54,266
{\an1}J'ai, euh, dit des choses qui
Je n'aurais pas dû.

686
00:30:56,366 --> 00:30:58,532
{\an1}Allez-vous quelque part ?
avec ton meurtre ?

687
00:30:58,533 --> 00:31:01,665
{\an1}Progression lente.

688
00:31:01,666 --> 00:31:03,299
{\an1}Eh bien, je vous laisse faire.

689
00:31:03,300 --> 00:31:04,532
{\an1}C'était bref.

690
00:31:04,533 --> 00:31:06,000
Vous êtes un homme occupé.

691
00:31:07,700 --> 00:31:09,265
{\an5}(la porte s'ouvre) FITZROY : Ah, monsieur !

692
00:31:09,266 --> 00:31:11,199
{\an5}Oui ? chez Miss Scarlet
je te cherche.

693
00:31:11,200 --> 00:31:12,699
Je viens de parler avec elle.

694
00:31:12,700 --> 00:31:14,832
J'ai besoin du dossier sur le Sir
L'affaire du meurtre de Reginald Denning.

695
00:31:14,833 --> 00:31:16,932
{\an1}Je veux voir s'il y en a
parallèle avec la mort de Saracen.

696
00:31:16,933 --> 00:31:18,165
{\an1}Eh bien, j'ai eu la même pensée.

697
00:31:18,166 --> 00:31:20,765
{\an1}Seulement je n'ai pas grand chose
chance de localiser le fichier.

698
00:31:20,766 --> 00:31:23,333
Que veux-tu dire?
Ça a disparu.

699
00:31:24,466 --> 00:31:26,032
(soupirs)

700
00:31:26,033 --> 00:31:28,099
{\an1}Où avez-vous trouvé Mlle Scarlet ?

701
00:31:28,100 --> 00:31:31,333
{\an1}Dans la salle des archives, monsieur.

702
00:31:33,100 --> 00:31:34,333
(rires)

703
00:31:43,300 --> 00:31:45,200
"Un coup sur la tête."

704
00:31:48,800 --> 00:31:50,565
Ah, le renard Denning.

705
00:31:50,566 --> 00:31:52,033
{\an1}Arme du crime probable.

706
00:31:56,933 --> 00:31:59,165
{\an1}"Collier de diamants, cadre en argent.

707
00:31:59,166 --> 00:32:00,900
{\an1}Absent de la scène du meurtre."

708
00:32:03,100 --> 00:32:07,600
♪ ♪

709
00:32:14,733 --> 00:32:17,366
{\an1}Femme de ménage en chef, Maud Skelton.

710
00:32:18,733 --> 00:32:20,565
Je t'ai trouvé.

711
00:32:20,566 --> 00:32:23,066
(frappe à la porte)

712
00:32:26,233 --> 00:32:28,366
(frappe)

713
00:32:38,466 --> 00:32:39,500
Maud Skelton ?

714
00:32:43,100 --> 00:32:45,932
{\an1}J'ai travaillé comme Sir Reginald
gouvernante.

715
00:32:45,933 --> 00:32:50,333
{\an1}C'était un homme bon, mais troublé
après le décès de sa femme.

716
00:32:52,300 --> 00:32:53,532
{\an1}Avez-vous déjà vu Martin

717
00:32:53,533 --> 00:32:55,265
{\an1}après avoir été envoyé
à l'orphelinat ?

718
00:32:55,266 --> 00:32:57,865
j'ai visité chaque
six mois environ.

719
00:32:57,866 --> 00:33:00,199
Le gardien a utilisé
pour me laisser le regarder jouer

720
00:33:00,200 --> 00:33:02,466
{\an1}de la fenêtre de son bureau.

721
00:33:04,466 --> 00:33:05,599
{\an1}Comme sa mère
ça devait être

722
00:33:05,600 --> 00:33:06,665
{\an1}extrêmement difficile pour vous.

723
00:33:06,666 --> 00:33:08,666
Je ne suis pas la mère de Martin.

724
00:33:10,433 --> 00:33:13,332
Lady Denning l'était.

725
00:33:13,333 --> 00:33:16,232
Elle est entrée tôt dans le travail.

726
00:33:16,233 --> 00:33:20,132
{\an1}C'est arrivé si vite qu'il y a eu
pas le temps d'aller chercher un médecin.

727
00:33:20,133 --> 00:33:23,232
{\an1}Martin était en bonne santé et en bonne santé,

728
00:33:23,233 --> 00:33:25,865
mais pauvre lady Denning.

729
00:33:25,866 --> 00:33:28,999
Dieu, dans sa miséricorde, l'a prise.

730
00:33:29,000 --> 00:33:31,366
{\an1}Mais ce bébé a été signalé
comme mort-né.

731
00:33:34,300 --> 00:33:37,032
{\an1}L'enfant ressemblait tellement
sa mère,

732
00:33:37,033 --> 00:33:39,532
Sir Reginald ne pouvait
supporter de le regarder.

733
00:33:39,533 --> 00:33:42,599
Il m'a ordonné de prendre
lui à l'orphelinat.

734
00:33:42,600 --> 00:33:45,399
{\an1}"Martin Crabtree" était le nom
d'un gentil voisin

735
00:33:45,400 --> 00:33:48,165
{\an1}qui m'a aidé quand je suis arrivé
à Londres.

736
00:33:48,166 --> 00:33:49,999
C'est donc le nom
J'ai donné le garçon.

737
00:33:50,000 --> 00:33:52,665
{\an1}Qui d'autre savait que Martin
avait survécu ?

738
00:33:52,666 --> 00:33:54,432
Personne.

739
00:33:54,433 --> 00:33:56,900
Sir Reginald m'a juré
au secret total.

740
00:34:00,033 --> 00:34:01,665
{\an1}Quand avez-vous vu Martin pour la dernière fois ?

741
00:34:01,666 --> 00:34:05,299
j'ai perdu sa trace
il y a quelques années.

742
00:34:05,300 --> 00:34:07,166
Cela m'a brisé le cœur.

743
00:34:08,833 --> 00:34:10,832
{\an1}Alors, pourquoi avez-vous visité
George Sarrasin ?

744
00:34:10,833 --> 00:34:12,932
Ma fille est très malade.

745
00:34:12,933 --> 00:34:16,665
Mais il y a un médecin sur
Harley Street qui peut la soigner.

746
00:34:16,666 --> 00:34:18,399
Il est cher,

747
00:34:18,400 --> 00:34:21,099
alors quand j'ai vu l'annonce
offrant cette récompense,

748
00:34:21,100 --> 00:34:24,565
Je suis allé voir M. Saracen
et lui a donné le nom de Martin

749
00:34:24,566 --> 00:34:26,765
et dernière adresse connue.

750
00:34:26,766 --> 00:34:29,565
Il m'a dit de revenir
pour mon argent plus tard.

751
00:34:29,566 --> 00:34:32,933
{\an1}Et c'est là que je l'ai trouvé.

752
00:34:34,000 --> 00:34:35,365
{\an1}Vous souvenez-vous
voir quelqu'un d'autre

753
00:34:35,366 --> 00:34:37,565
{\an1}près de George Saracen
maison ce jour-là ?

754
00:34:37,566 --> 00:34:40,666
{\an1}Le matin en partant, j'ai
croisa un monsieur qui arrivait.

755
00:34:42,166 --> 00:34:43,932
{\an1}Pouvez-vous vous rappeler
rien sur lui ?

756
00:34:43,933 --> 00:34:46,299
Il était élégamment habillé
gentleman.

757
00:34:46,300 --> 00:34:48,032
Joliment tourné.

758
00:34:48,033 --> 00:34:51,665
{\an1}Il portait un mouchoir orange
dans sa poche de manteau.

759
00:34:51,666 --> 00:34:54,365
♪ ♪

760
00:34:54,366 --> 00:34:57,533
(sonnerie de cloche)

761
00:35:13,733 --> 00:35:18,933
♪ ♪

762
00:35:24,733 --> 00:35:26,166
(la porte se ferme)

763
00:35:31,466 --> 00:35:32,732
Monsieur Blunt.

764
00:35:32,733 --> 00:35:35,765
Venez payer M. Crabtree
une visite sociale?

765
00:35:35,766 --> 00:35:37,966
Comme c'est attentionné.

766
00:35:39,033 --> 00:35:40,633
{\an1}Je reviendrai une autre fois.

767
00:35:43,400 --> 00:35:44,832
{\an1}Voici mon collègue PC Jacobs,

768
00:35:44,833 --> 00:35:47,065
de Bow Street Nick.

769
00:35:47,066 --> 00:35:49,432
PC Jacobs,
est-ce l'Eric Blunt

770
00:35:49,433 --> 00:35:51,665
{\an1}que vous avez arrêté pour avoir été
ivre et désordonné

771
00:35:51,666 --> 00:35:53,099
il y a quelques nuits ?

772
00:35:53,100 --> 00:35:56,100
{\an1}Il ne lui ressemble en rien.

773
00:35:59,166 --> 00:36:01,399
MOÏSE:
Je suis allé au tripot de Blunt.

774
00:36:01,400 --> 00:36:02,532
Et?

775
00:36:02,533 --> 00:36:06,132
{\an1}Il s'avère que Blunt n'était pas
le seul

776
00:36:06,133 --> 00:36:09,632
{\an1}devait de l'argent par
Sir Reginald Denning.

777
00:36:09,633 --> 00:36:12,165
{\an1}Six mois avant sa mort,

778
00:36:12,166 --> 00:36:16,765
{\an1}Denning a tout misé
domaine sur le tour d'une carte.

779
00:36:16,766 --> 00:36:18,565
Il a perdu.

780
00:36:18,566 --> 00:36:20,365
{\an1}Mais il n'a jamais payé
cette dette non plus.

781
00:36:20,366 --> 00:36:22,465
{\an1}Alors, qui a gagné la maison de Denning ?

782
00:36:22,466 --> 00:36:26,066
George Sarrasin.

783
00:36:27,666 --> 00:36:30,265
{\an1}So Saracen et Blunt tous les deux
besoin de trouver un héritier

784
00:36:30,266 --> 00:36:32,065
{\an1}afin qu'ils puissent réclamer ce que Denning
leur devait.

785
00:36:32,066 --> 00:36:34,732
Mais ils ne pouvaient pas être payés tous les deux.

786
00:36:34,733 --> 00:36:37,700
{\an1}Cependant, si Saracen était mort...

787
00:36:39,366 --> 00:36:40,565
(soupirs)

788
00:36:40,566 --> 00:36:43,232
je devrais mettre à jour
Inspecteur Wellington.

789
00:36:43,233 --> 00:36:45,865
Il sera en colère, bien sûr,
parce que j'ai volé le dossier,

790
00:36:45,866 --> 00:36:48,165
{\an1}mais cela montre que le voler
était la bonne chose à faire.

791
00:36:48,166 --> 00:36:49,599
Et de toute façon, il est à peine
parfait, n'est-ce pas ?

792
00:36:49,600 --> 00:36:51,165
{\an1}Bien que, et s'il est tellement en colère

793
00:36:51,166 --> 00:36:54,132
il refuse de laisser
Martin Crabtree partir ?

794
00:36:54,133 --> 00:36:55,599
Je n'aurai qu'à lui faire confiance.

795
00:36:55,600 --> 00:36:56,865
{\an1}Même si c'est comme ça que je ferais,
vu sa forme récente...

796
00:36:56,866 --> 00:36:59,166
Penses-tu que je devrais
le mettre à jour, Moïse ?

797
00:37:00,233 --> 00:37:03,700
{\an1}Je veux juste que tu arrêtes de parler.

798
00:37:04,833 --> 00:37:06,433
(se moque)

799
00:37:13,600 --> 00:37:15,200
Je veux être impliqué
dans le questionnement.

800
00:37:16,266 --> 00:37:17,399
Savez-vous?

801
00:37:17,400 --> 00:37:18,565
Eh bien, si ce n'était pas pour
mon conseil,

802
00:37:18,566 --> 00:37:19,765
tu n'aurais pas regardé
dans son alibi.

803
00:37:19,766 --> 00:37:21,632
Vous avez volé un fonctionnaire
dossier de police.

804
00:37:21,633 --> 00:37:23,465
Je pensais que nous avions déménagé
à partir de ça ?

805
00:37:23,466 --> 00:37:24,899
Quand exactement?

806
00:37:24,900 --> 00:37:26,466
Maintenant.

807
00:37:27,433 --> 00:37:29,232
(expire)

808
00:37:29,233 --> 00:37:30,700
Monsieur, nous avons trouvé ceci
dans la maison de Blunt.

809
00:37:36,500 --> 00:37:38,532
ÉMOUSSÉ:
Combien de fois?

810
00:37:38,533 --> 00:37:41,700
Je n'ai jamais entendu parler
ce type sarrasin.

811
00:37:47,766 --> 00:37:48,899
"Monsieur Blunt,

812
00:37:48,900 --> 00:37:52,432
"une femme du nom
de Maud Skelton

813
00:37:52,433 --> 00:37:56,565
{\an1}"s'est manifesté en prétendant
avoir des détails sur le fils de Denning.

814
00:37:56,566 --> 00:37:58,365
"Elle me rend visite
demain matin.

815
00:37:58,366 --> 00:38:01,299
« Si Dieu le veut, nous obtiendrons
notre argent après tout.

816
00:38:01,300 --> 00:38:04,432
"Le vôtre...

817
00:38:04,433 --> 00:38:07,300
Georges Sarrasin."

818
00:38:09,566 --> 00:38:11,332
(soupirs)

819
00:38:11,333 --> 00:38:13,066
(doucement):
D'accord.

820
00:38:14,033 --> 00:38:15,599
{\an1}Saracen et moi avons conclu un accord.

821
00:38:15,600 --> 00:38:18,032
ÉMOUSSÉ:
Si un héritier se présente,

822
00:38:18,033 --> 00:38:20,332
nous réclamerions chacun la moitié
ce qui nous était dû.

823
00:38:20,333 --> 00:38:23,732
{\an1}Eh bien, le lendemain de votre arrivée
cette lettre, vous lui avez rendu visite.

824
00:38:23,733 --> 00:38:25,632
{\an1}Non, je ne suis jamais allé chez lui.

825
00:38:25,633 --> 00:38:28,865
{\an1}Nous avons un témoin qui va
jure qu'elle t'a vu entrer.

826
00:38:28,866 --> 00:38:30,333
Eh bien, elle ment.

827
00:38:31,966 --> 00:38:34,699
M. Blunt, vous êtes
notre principal suspect

828
00:38:34,700 --> 00:38:37,299
{\an1}dans le meurtre de George Saracen,

829
00:38:37,300 --> 00:38:39,999
{\an1}et, en effet, le meurtre de
Sir Reginald Denning.

830
00:38:40,000 --> 00:38:42,499
Je n'ai jamais levé le doigt
sur Denning !

831
00:38:42,500 --> 00:38:44,199
{\an1}Et Sarrasin ?

832
00:38:44,200 --> 00:38:47,132
{\an1}Cette lettre était un piège !

833
00:38:47,133 --> 00:38:49,599
Saracen savait que je viendrais le voir.

834
00:38:49,600 --> 00:38:52,732
{\an1}Et quand je suis arrivé, il a montré
moi les détails de Crabtree.

835
00:38:52,733 --> 00:38:55,299
{\an1}J'ai proposé de me présenter
à Crabtree

836
00:38:55,300 --> 00:38:58,699
{\an1}en tant que chasseur d'héritiers et prenez-le
au notaire.

837
00:38:58,700 --> 00:39:00,899
{\an1}Mais alors Saracen s'est retiré
un couteau

838
00:39:00,900 --> 00:39:02,799
{\an1}et dit que je n'allais nulle part

839
00:39:02,800 --> 00:39:04,733
parce qu'il est décidé
pour garder l'argent pour lui-même.

840
00:39:06,133 --> 00:39:07,433
{\an1}Et ensuite, que s'est-il passé ?

841
00:39:08,766 --> 00:39:10,366
Il est venu vers moi.

842
00:39:11,866 --> 00:39:13,565
{\an1}Je lui ai retiré le couteau

843
00:39:13,566 --> 00:39:17,032
et je me suis défendu
comme le ferait n'importe quel homme.

844
00:39:17,033 --> 00:39:19,333
{\an1}Je n'ai jamais voulu le tuer.

845
00:39:23,033 --> 00:39:25,866
Eh bien, tout cela est très plausible.

846
00:39:27,033 --> 00:39:29,132
Très plausible.

847
00:39:29,133 --> 00:39:31,866
{\an1}Sauf pour le fait que vous
prévu votre alibi à l'avance.

848
00:39:33,466 --> 00:39:35,865
{\an1}Vous devez vous faire passer pour votre compagnon
toi comme un ivrogne

849
00:39:35,866 --> 00:39:37,365
arrêté à Bow Street.

850
00:39:37,366 --> 00:39:39,232
{\an1}Ce qui persuaderait n'importe quel jury
tu es allé

851
00:39:39,233 --> 00:39:40,932
{\an1}à la maison de Sarrasin
avec une intention...

852
00:39:40,933 --> 00:39:43,833
{\an1}pour éliminer votre rival
L'héritage de Denning.

853
00:39:55,566 --> 00:39:58,299
{\an1}Je mettrais de l'argent sur Blunt étant
Le tueur de Denning aussi.

854
00:39:58,300 --> 00:40:00,799
{\an1}Il a peut-être même été impliqué
dans l'enlèvement de Crabtree.

855
00:40:00,800 --> 00:40:03,499
{\an1}Ce qui laisse juste ceux qui manquent
faux billets.

856
00:40:03,500 --> 00:40:06,232
{\an1}Quelle heure est-il ?

857
00:40:06,233 --> 00:40:07,432
Presque 5h00.

858
00:40:07,433 --> 00:40:10,132
{\an1}William, Martin Crabtree
a une heure de plus

859
00:40:10,133 --> 00:40:11,432
{\an1}pour réclamer son héritage.

860
00:40:11,433 --> 00:40:13,865
(soupirs)
Vous pouvez l'avoir.

861
00:40:13,866 --> 00:40:15,165
{\an1}Merci !

862
00:40:15,166 --> 00:40:17,199
{\an1}Bien que je ne sois pas sûr

863
00:40:17,200 --> 00:40:18,832
{\an1}il reste suffisamment de temps pour obtenir
un taxi à travers Londres.

864
00:40:18,833 --> 00:40:21,099
(soupirs)
Bien.

865
00:40:21,100 --> 00:40:23,700
WILLIAM:
Vous pouvez prendre ma voiture.

866
00:40:25,166 --> 00:40:27,332
(cloches qui sonnent)

867
00:40:27,333 --> 00:40:28,699
(le cheval renifle)
Je pense que nous allons y arriver.

868
00:40:28,700 --> 00:40:29,733
Allez! Allez! Allez!

869
00:40:35,000 --> 00:40:38,865
♪ ♪
(claquement des sabots)

870
00:40:38,866 --> 00:40:40,432
{\an1}Merci.

871
00:40:40,433 --> 00:40:41,765
{\an1}Moïse :
Toutes nos félicitations.

872
00:40:41,766 --> 00:40:43,832
Oh, merci, Moïse.

873
00:40:43,833 --> 00:40:47,965
{\an1}Alors, quand est-ce que je reçois
voir mon contrat?

874
00:40:47,966 --> 00:40:50,532
Dès que vous avez donné
moi votre nom complet.

875
00:40:50,533 --> 00:40:52,265
Et pas seulement Moïse.

876
00:40:52,266 --> 00:40:55,099
{\an1}Cela n'arrivera pas.
Oh, allez.

877
00:40:55,100 --> 00:40:57,300
{\an1}Nous sommes sûrement assez bons
amis maintenant ?

878
00:41:00,933 --> 00:41:04,766
♪ ♪

879
00:41:29,466 --> 00:41:30,732
M. Crabtree.

880
00:41:30,733 --> 00:41:32,365
Mademoiselle Scarlet.

881
00:41:32,366 --> 00:41:33,999
{\an1}Je voulais juste passer

882
00:41:34,000 --> 00:41:35,366
{\an1}et vous donner ceci.

883
00:41:39,133 --> 00:41:40,399
{\an1}Ce que vous avez fait

884
00:41:40,400 --> 00:41:42,599
{\an1}pour moi et ma femme

885
00:41:42,600 --> 00:41:46,499
{\an1}va transformer nos vies
et la vie de notre enfant,

886
00:41:46,500 --> 00:41:49,765
{\an1}et je ne voulais pas que vous ayez à le faire
attendre des semaines pour obtenir vos frais,

887
00:41:49,766 --> 00:41:52,732
{\an1}c'est donc votre premier
Versement.

888
00:41:52,733 --> 00:41:55,565
{\an1}De mes économies.

889
00:41:55,566 --> 00:41:57,432
Merci.

890
00:41:57,433 --> 00:41:59,500
C'est très gentil.

891
00:42:04,333 --> 00:42:06,165
{\an1}Attendez que je le dise à Barnabus

892
00:42:06,166 --> 00:42:07,965
j'ai passé l'après midi
dans Bond Street !

893
00:42:07,966 --> 00:42:10,365
{\an1}Ce n'est que le début, Ivy.

894
00:42:10,366 --> 00:42:12,000
{\an1}Oh !

895
00:42:14,133 --> 00:42:16,732
Demain nous commencerons
regarder les meubles.

896
00:42:16,733 --> 00:42:18,732
je vais aussi acheter un
phonographe pour le bureau.

897
00:42:18,733 --> 00:42:20,765
{\an1}Un quoi ?
Oh, c'est une nouvelle invention.

898
00:42:20,766 --> 00:42:23,665
{\an1}Il enregistre votre voix sur un
cylindre de cire et le rejoue.

899
00:42:23,666 --> 00:42:25,865
ça va me permettre de faire
mes propres dictées.

900
00:42:25,866 --> 00:42:27,632
{\an1}Bien.

901
00:42:27,633 --> 00:42:28,965
{\an1}(frapper à la porte)

902
00:42:28,966 --> 00:42:32,565
{\an1}(halètements) Ce sera le
Livraison de Dickins et Jones.

903
00:42:32,566 --> 00:42:34,133
{\an1}(respiration profonde)

904
00:42:35,600 --> 00:42:37,200
Mm.

905
00:42:38,200 --> 00:42:40,599
Je m'en fiche,
tu t'es visiblement trompé !

906
00:42:40,600 --> 00:42:42,599
Je ne pense pas, madame.
Que se passe-t-il?

907
00:42:42,600 --> 00:42:44,532
{\an1}Un malentendu ridicule !

908
00:42:44,533 --> 00:42:45,799
{\an1}Le constable prétend ici

909
00:42:45,800 --> 00:42:47,465
{\an1}les biens que vous avez achetés chez Dickins
et Jones

910
00:42:47,466 --> 00:42:49,599
a été payé avec
faux billets.

911
00:42:49,600 --> 00:42:50,633
{\an1}Quoi ?

912
00:42:51,966 --> 00:42:55,299
WILLIAM : Regardez, ce que nous avons
trouvé. L'argent de la rançon.

913
00:42:55,300 --> 00:42:57,533
{\an1}Caché dans ta dépendance,
M. Crabtree.

914
00:42:59,800 --> 00:43:02,899
{\an1}Il n'y a pas eu d'enlèvement, n'est-ce pas ?
Vous avez fait semblant.

915
00:43:02,900 --> 00:43:05,399
{\an1}ELIZA : Pourquoi as-tu fait
il? Vous venez de découvrir

916
00:43:05,400 --> 00:43:07,265
{\an1}tu étais sur le point d'être riche
au-delà de vos rêves les plus fous.

917
00:43:07,266 --> 00:43:09,633
Parce que je savais là-bas
n'était pas un héritage.

918
00:43:10,766 --> 00:43:11,765
Que veux-tu dire?

919
00:43:11,766 --> 00:43:14,799
{\an1}Une semaine après la mort de mon père,

920
00:43:14,800 --> 00:43:17,265
{\an1}J'ai reçu la visite de Maud Skelton.

921
00:43:17,266 --> 00:43:19,965
Elle m'a dit la vérité
sur ma naissance.

922
00:43:19,966 --> 00:43:22,432
{\an1}Elle m'a aussi dit ça parce que
des dettes de jeu,

923
00:43:22,433 --> 00:43:25,199
{\an1}l'héritage de mon défunt père
serait sans valeur.

924
00:43:25,200 --> 00:43:26,899
Si j'essayais de le réclamer,

925
00:43:26,900 --> 00:43:29,966
je serais harcelé
et très probablement laissé sans le sou.

926
00:43:31,133 --> 00:43:32,865
{\an1}C'était un cadeau empoisonné.

927
00:43:32,866 --> 00:43:36,700
Mais pourquoi risquer de faire semblant
un kidnapping maintenant?

928
00:43:38,933 --> 00:43:42,699
{\an1}Je prie chaque nuit pour que mon enfant

929
00:43:42,700 --> 00:43:44,765
{\an1}aura un plus confortable
éducation que moi.

930
00:43:44,766 --> 00:43:46,632
Et cette nuit-là,

931
00:43:46,633 --> 00:43:48,632
{\an1}avec Miss Scarlet et M. Blunt
tournant autour de moi,

932
00:43:48,633 --> 00:43:50,399
Moi, j'ai vu une opportunité.

933
00:43:50,400 --> 00:43:52,899
{\an1}Alors en revenant du pub,

934
00:43:52,900 --> 00:43:55,899
{\an1}Je me suis arrêté chez un ami
et j'y suis resté

935
00:43:55,900 --> 00:43:57,599
{\an1}jusqu'à ce que nous ayons reçu l'argent de la rançon.

936
00:43:57,600 --> 00:44:01,365
{\an1}Et cet ami à vous, c'était
celui qui a ramassé l'argent?

937
00:44:01,366 --> 00:44:03,132
Mm.

938
00:44:03,133 --> 00:44:05,099
Mais deux jours plus tard,
avec Sarrasin mort

939
00:44:05,100 --> 00:44:07,599
{\an1}et Blunt face à un meurtre
charge,

940
00:44:07,600 --> 00:44:09,099
il y eut soudain un
héritage à réclamer

941
00:44:09,100 --> 00:44:11,065
{\an1}après tout.
Assez pour faire cette rançon

942
00:44:11,066 --> 00:44:12,666
{\an1}ressemble à de la petite monnaie.

943
00:44:15,566 --> 00:44:19,365
{\an1}Pour la première fois de ma vie, je
J'avais l'impression que Dieu me souriait.

944
00:44:19,366 --> 00:44:21,332
{\an1}OFFICIER : Oui, eh bien,
donne-le et je...

945
00:44:21,333 --> 00:44:23,733
{\an1}(bavardage indistinct)

946
00:44:28,033 --> 00:44:30,099
Qu'est-ce-qu'on fait maintenant?

947
00:44:30,100 --> 00:44:31,632
Avez-vous encore
vos frais, vous voulez dire?

948
00:44:31,633 --> 00:44:32,666
Non.

949
00:44:34,800 --> 00:44:35,999
Oui.

950
00:44:36,000 --> 00:44:38,265
(rires)

951
00:44:38,266 --> 00:44:42,332
{\an1}Eh bien, Crabtree a simulé un enlèvement dans
l'ordre de commettre une fraude,

952
00:44:42,333 --> 00:44:45,365
qui porte un potentiel
peine de prison.

953
00:44:45,366 --> 00:44:48,499
Cependant, deux des trois
cibles de cette fraude

954
00:44:48,500 --> 00:44:51,099
{\an1}étaient sarrasins et émoussés, et
le troisième était, bien sûr, vous.

955
00:44:51,100 --> 00:44:53,265
Donc la question est,

956
00:44:53,266 --> 00:44:55,300
{\an1}voulez-vous porter plainte ?

957
00:44:57,333 --> 00:44:58,965
{\an1}Mm, à cette occasion,

958
00:44:58,966 --> 00:45:01,666
{\an1}Je suis prêt à ignorer
Actions de Martin Crabtree.

959
00:45:04,566 --> 00:45:06,799
{\an1}Je ne porterai pas plainte.

960
00:45:06,800 --> 00:45:09,366
{\an1}Ce qui signifie que vous pouvez toujours
réclamer l'héritage.

961
00:45:11,533 --> 00:45:15,132
Vous ne méritez pas
La gentillesse de Miss Scarlet.

962
00:45:15,133 --> 00:45:16,665
Tu es vraiment un
des anges de Dieu.

963
00:45:16,666 --> 00:45:19,433
{\an1}Oh, je n'irais pas aussi loin.

964
00:45:21,666 --> 00:45:23,165
je pense que j'ai besoin
aller se coucher.

965
00:45:23,166 --> 00:45:25,232
Voulez-vous que j'apporte
t'as rien ?

966
00:45:25,233 --> 00:45:27,266
{\an1}Restez avec notre invité.

967
00:45:29,033 --> 00:45:33,533
♪ ♪

968
00:45:36,300 --> 00:45:39,732
(se moque)
J'ai été si stupide !

969
00:45:39,733 --> 00:45:42,299
{\an1}Tout ira bien.

970
00:45:42,300 --> 00:45:44,333
{\an1}Votre femme sait que vous êtes
un homme bon dans l'âme.

971
00:45:46,233 --> 00:45:49,066
Allez la voir,
Je me verrai dehors.

972
00:46:09,833 --> 00:46:12,400
{\an1}Le renard de la famille Denning.

973
00:46:30,400 --> 00:46:32,500
Madame Denning.

974
00:46:33,666 --> 00:46:35,800
Oh non.

975
00:46:38,933 --> 00:46:40,166
{\an1}Vous pourriez poser le cadre...

976
00:46:42,466 --> 00:46:44,433
{\an1}... et sortez par la porte.

977
00:46:46,400 --> 00:46:48,933
{\an1}Faire semblant de ne pas l'avoir vu.

978
00:46:50,266 --> 00:46:51,665
{\an1}Cette photo de ta mère

979
00:46:51,666 --> 00:46:54,500
{\an1}a été volé lorsque votre père
a été assassiné.

980
00:46:56,800 --> 00:46:58,900
Je suis allé le voir.

981
00:47:00,400 --> 00:47:03,732
Vous savez, les années,
ça l'a tordu, il était en colère

982
00:47:03,733 --> 00:47:06,766
et ivre et seul.

983
00:47:08,566 --> 00:47:12,133
Il m'a dit que c'était de ma faute
que ma mère est morte.

984
00:47:13,966 --> 00:47:15,966
Que je l'avais tuée.

985
00:47:18,333 --> 00:47:21,566
Il ne voulait rien
à voir avec moi et je...

986
00:47:25,966 --> 00:47:28,000
Vous l'avez assassiné.

987
00:47:29,000 --> 00:47:31,799
S'il te plaît.

988
00:47:31,800 --> 00:47:33,300
{\an1}S'il vous plaît, éloignez-vous.

989
00:47:34,366 --> 00:47:37,799
Si vous choisissez de sortir
de cette maison,

990
00:47:37,800 --> 00:47:40,800
{\an1}vous pouvez toujours recevoir vos frais.

991
00:47:42,933 --> 00:47:44,533
S'il te plaît.

992
00:47:46,733 --> 00:47:49,299
{\an1}Je ne vais nulle part.

993
00:47:49,300 --> 00:47:52,699
(sanglotant)
Je veux rencontrer ma fille.

994
00:47:52,700 --> 00:47:55,000
S'il te plaît.

995
00:48:04,866 --> 00:48:07,633
(bavardage indistinct)

996
00:48:12,433 --> 00:48:14,865
{\an1}Maud Skelton a admis
qu'elle a dit à Martin

997
00:48:14,866 --> 00:48:18,099
{\an1}qui était son père quelques jours
avant le meurtre de Sir Reginald.

998
00:48:18,100 --> 00:48:20,332
{\an1}Elle a toujours craint que
il était responsable.

999
00:48:20,333 --> 00:48:23,599
{\an1}C'est pourquoi elle a rompu
contacter avec lui.

1000
00:48:23,600 --> 00:48:25,899
Être abandonné parce que
ton père te blâme

1001
00:48:25,900 --> 00:48:27,665
pour avoir tué ta mère,

1002
00:48:27,666 --> 00:48:29,765
ça doit être assez
une croix à porter.

1003
00:48:29,766 --> 00:48:31,666
{\an1}C'est une triste histoire pour tout le monde.

1004
00:48:33,033 --> 00:48:35,333
{\an1}Y compris vous.

1005
00:48:37,966 --> 00:48:41,065
{\an1}(soupirs)
La règle de déchéance est claire.

1006
00:48:41,066 --> 00:48:42,432
{\an1}Martin Crabtree ne sera pas autorisé

1007
00:48:42,433 --> 00:48:44,399
{\an1}pour hériter d'un sou de
sa victime.

1008
00:48:44,400 --> 00:48:47,000
{\an1}Voilà mes honoraires.

1009
00:48:50,700 --> 00:48:52,766
Eliza, je, euh...

1010
00:48:54,266 --> 00:48:57,766
Je veux effacer le
l'air d'Arabella.

1011
00:48:59,266 --> 00:49:01,532
Votre vie privée est
le vôtre, Guillaume.

1012
00:49:01,533 --> 00:49:04,099
{\an1}Je sais que vous deux n'avez pas
toujours vu dans les yeux.

1013
00:49:04,100 --> 00:49:07,332
Mais, euh...
mais je, je ne veux pas

1014
00:49:07,333 --> 00:49:10,065
{\an1}mon amitié avec Arabella

1015
00:49:10,066 --> 00:49:12,166
{\an1}pour causer des problèmes entre nous.

1016
00:49:13,833 --> 00:49:15,865
Moi non plus.

1017
00:49:15,866 --> 00:49:18,465
{\an1}Je m'efforcerai de faire
un effort avec elle.

1018
00:49:18,466 --> 00:49:21,000
{\an1}Je suis sûr que nous le ferons
devenir de bons amis.

1019
00:49:22,200 --> 00:49:24,265
Tu es un terrible,
terrible menteur,

1020
00:49:24,266 --> 00:49:27,165
{\an1}mais j'apprécie l'effort.
(des rires)

1021
00:49:27,166 --> 00:49:30,533
(sabots qui serrent,
les gens bavardent)

1022
00:49:33,633 --> 00:49:35,599
Alors, on dirait que vous allez
il faut faire le clair de lune

1023
00:49:35,600 --> 00:49:37,432
pour Nash un peu plus longtemps.

1024
00:49:37,433 --> 00:49:39,432
Et je sais que j'ai promis
pour doubler vos frais.

1025
00:49:39,433 --> 00:49:41,500
Mettez-le sur compte.

1026
00:49:49,966 --> 00:49:51,332
{\an1}Tu vas mettre ça ?

1027
00:49:51,333 --> 00:49:54,399
Je l'étais, mais...

1028
00:49:54,400 --> 00:49:56,699
il s'avère que
le temps n'est pas tout à fait juste.

1029
00:49:56,700 --> 00:49:58,933
Quand sera-t-il?

1030
00:50:00,733 --> 00:50:02,266
Je n'ai aucune idée.

1031
00:50:07,700 --> 00:50:09,899
(inspire fortement)

1032
00:50:09,900 --> 00:50:11,700
C'est Valentin.

1033
00:50:12,600 --> 00:50:13,633
Hum ?

1034
00:50:15,866 --> 00:50:18,299
Moïse Valentin.

1035
00:50:18,300 --> 00:50:20,032
{\an1}Beaucoup de gens paieraient

1036
00:50:20,033 --> 00:50:22,033
{\an1}beaucoup d'argent pour ces informations.

1037
00:50:24,300 --> 00:50:28,899
♪ ♪

1038
00:50:28,900 --> 00:50:29,899
(la porte se ferme)

1039
00:50:29,900 --> 00:50:31,500
(rires)

1040
00:50:57,400 --> 00:50:58,632
{\an1}Merci pour l'invitation.

1041
00:50:58,633 --> 00:51:00,732
Merci d'être venu.

1042
00:51:00,733 --> 00:51:02,232
je suis si content que tu sois
pourrait le faire.

1043
00:51:02,233 --> 00:51:03,932
William m'a dit comment
vous êtes occupé.

1044
00:51:03,933 --> 00:51:06,032
{\an1}Eh bien, je suis sûr que j'exécute un
restaurant

1045
00:51:06,033 --> 00:51:07,699
{\an1}prend tout autant de temps.

1046
00:51:07,700 --> 00:51:09,732
Je pense que nous aimons tous les deux
le défi.

1047
00:51:09,733 --> 00:51:11,165
{\an1}(rires)
(frapper à la porte)

1048
00:51:11,166 --> 00:51:12,565
{\an1}Et quelle chance pour William

1049
00:51:12,566 --> 00:51:14,999
{\an1}qu'il travaille avec vous
tellement de temps.

1050
00:51:15,000 --> 00:51:17,699
Je doute qu'il utilise le
mot chanceux.

1051
00:51:17,700 --> 00:51:20,032
{\an1}(la porte s'ouvre)
En fait, non, il ne l'a pas fait.

1052
00:51:20,033 --> 00:51:23,333
(des rires)

1053
00:51:24,566 --> 00:51:25,665
{\an1}Inspecteur Wellington, madame.

1054
00:51:25,666 --> 00:51:26,732
Chéri?

1055
00:51:26,733 --> 00:51:29,233
{\an1}Que faites-vous ici ?

1056
00:51:30,533 --> 00:51:32,066
{\an1}Je vous rencontre.

1057
00:51:34,366 --> 00:51:35,599
{\an1}Pour aller au parc ?

1058
00:51:35,600 --> 00:51:36,666
Le parc?

1059
00:51:37,666 --> 00:51:40,099
{\an1}Oh mon Dieu, j'ai complètement oublié,
quelle idiote de ma part !

1060
00:51:40,100 --> 00:51:42,065
{\an1}(rires)

1061
00:51:42,066 --> 00:51:43,399
{\an1}Néanmoins, puisque vous êtes ici,
William,

1062
00:51:43,400 --> 00:51:45,265
{\an1}J'insiste absolument
vous nous rejoignez pour le thé.

1063
00:51:45,266 --> 00:51:48,065
Ça ne te dérange pas, Eliza ?

1064
00:51:48,066 --> 00:51:49,733
{\an1}Pas du tout.

1065
00:51:57,433 --> 00:52:01,665
{\an1}Ma mère se plaignait toujours
J'avais un esprit comme une passoire.

1066
00:52:01,666 --> 00:52:04,166
Pauvre chose ayant
à me supporter.

1067
00:52:05,466 --> 00:52:07,332
♪ ♪

1068
00:52:07,333 --> 00:52:08,633
(exhale brièvement)

1069
00:52:12,666 --> 00:52:13,700
(Cliquez sur)

1070
00:52:16,733 --> 00:52:18,299
♪ ♪

1071
00:52:18,300 --> 00:52:19,299
{\an1}Ne l'ouvrez pas.

1072
00:52:19,300 --> 00:52:20,499
ELIZA : C'est une bombe.

1073
00:52:20,500 --> 00:52:22,165
{\an5}Avez-vous une idée
qui fait ça?

1074
00:52:22,166 --> 00:52:24,499
{\an4}HOMME : Je vais profiter pleinement
contrôle de l'enquête.

1075
00:52:24,500 --> 00:52:25,732
{\an1}Tu es bon avec tes poings ?

1076
00:52:25,733 --> 00:52:28,032
(grognement)

1077
00:52:28,033 --> 00:52:29,032
{\an1}Qui vous a nommé ?

1078
00:52:29,033 --> 00:52:30,199
Quelqu'un doit l'être.

1079
00:52:30,200 --> 00:52:31,766
♪ ♪

1080
00:52:37,100 --> 00:52:42,265
{\an8}♪ ♪

1081
00:52:42,266 --> 00:52:44,865
{\an8}ANNONCEUR : Accédez à notre
site web, écoutez notre podcast,

1082
00:52:44,866 --> 00:52:48,065
{\an8}regarder la vidéo et plus encore.

1083
00:52:48,066 --> 00:52:50,732
{\an7}Pour commander ce programme,
visitez ShopPBS.

1084
00:52:50,733 --> 00:52:53,699
{\an7}"Chef-d'œuvre" est disponible
avec Passeport PBS

1085
00:52:53,700 --> 00:52:55,899
{\an7}et sur Amazon Prime Video.

1086
00:52:55,900 --> 00:52:58,833
{\an8}♪ ♪